19 décembre 2026

Journée professionnelle | Littérature arabe : tendances, genres et circulation

Dans le cadre de la Semaine de la langue arabe 2026

Portée par un secteur éditorial en pleine effervescence, la production littéraire et scientifique du monde arabe peine encore à circuler dans l’espace francophone. L’Institut du monde arabe réunit professionnels arabes et français pour échanger sur les enjeux de l’édition, de la traduction et de la diffusion des œuvres.

La vitalité de l’édition dans le monde arabe se manifeste aujourd’hui par l’émergence de maisons d’édition indépendantes, le développement de nouvelles écritures littéraires, le renouvellement des sciences humaines et sociales (SHS), ainsi que par la multiplication d’initiatives en faveur de la traduction. Pourtant, la circulation de ces œuvres vers l’espace francophone demeure limitée et repose encore sur un nombre restreint d’acteurs. 

Dans ce contexte, l’Institut du monde arabe souhaite accueillir deux demi-journées consacrées à l’édition et à la traduction, afin de créer un espace de dialogue entre les professionnels du livre du monde arabe et leurs homologues français. Cette rencontre a vocation à favoriser les échanges, mettre en lumière les évolutions éditoriales contemporaines et renforcer les coopérations en matière de traduction et de diffusion.

Programme à venir