طاولات مستديرة | تحريرات جان سيناك

بتاريخ 30 أغسطس 1973، تم اغتيال الكاتب جان سيناك، منشد الاستقلال، في الجزائر. بعد خمسين عامًا، تتيح نصوصه غير المنشورة ودفاتره الشخصية  تنظيم سلسلة من الفعاليات على طول سواحل البحر الأبيض المتوسط.

ويظهر جان سيناك متجددًا، في العديد من الجوانب التي لا تزال مجهولة. يشبه ذلك الشخص الذي يظل، بين فرنسا والجزائر، أيقونة ونموذجًا للاتزام بالقيم العالمية للعدالة والحرية، من منظار مختلف.

كيف يمكن لشاب من وسط شعبي التغلب على وضعه. وكيف يمكن له أن يبدأ في كتابة شعرية  ما بعد حداثوية في بيئة فكرية محافظة؟ وكيف لمؤمن أن يعيش بصدق بميوله الجنسية؟

سوف تكشف هذه اللقاءات بلا شك عن جان سيناك محررًا، مبتكرًا - وبالتالي قادرًا على التألق بشكل كبير خارج المحور الفرنسي  - الجزائري الذي كان محصورًا فيه حتى الآن.

برنامج الطاولات المستديرة

14:30 - 16:00 - الطاولة الأولى: سيناك المجهول

بالإضافة إلى سيناك المعترف به الآن في "العمل الشعري" (Actes-sud، 2019)، تكشف دفاتره الشخصية المنشورة مؤخراً ("صرخة يأكلها الشمس"، إصدار مشترك بين Seuil/El Kalima) عن جوانب غير معروفة في شخصيته: كاتب مسرحي غير محظوظ، مؤمن متحمس، عاشق للفنون، مثلي الجنس...

مع:

• جيل غوتييه، دبلوماسي وكاتب.  كان قريبًا من جان سيناك في بداية السبعينات وكانت لديه تجربة تعاون معه في الجزائر.
• ناجاة خدة، أرملة الرسام محمد خدة، الذي تعاون مع سيناك في السنوات الأولى للاستقلال. تقاعدت كأكاديمية جامعية وظلت مرتبطة جدًا بالعالم الفني والثقافي الجزائري.
• غي دوجا، أستاذ جامعي متقاعد. قام بتحرير العديد من نصوص سيناك في مجموعة PIM، ونشر مؤخرًا دفاتره الشخصية التي تم العثور عليها تحت عنوان "صرخة يأكلها الشمس" (إصدارات Seuil/El Kalima).

16:00 - 17:30 - الطاولة الثانية: التأثيرات

أثّر سيناك، من خلال أعماله وعمله، على الجيل الشاب من الشعراء الجزائريين. لكنه حان الوقت لإخراج الشاعر من العلاقة الفرنسية - الجزائرية  التي يحصر عادة فيها، وإعادة  الشمولية  له، من خلال إبراز الروابط التي كانت له مع الشعر الروسي، وجيل "البيت"، أو حتى حركات المثليين في فرنسا وغيرها.

مع:

• رينيه دي سيكاتي، كاتب وناشر في Seuil، سمح بنشر العديد من أعمال سيناك، بالإضافة إلى سيرة برنار مازو.
• كاي كرينك، خبير في علاقة جان سيناك مع العالم الأنغلوسكسوني. و قام بترجمة عدة أعمال عن سيناك إلى الإنجليزية.
• نعيمة بلجودي، تدير في الجزائر دار El Kalima التي يظل جزء كبير من فهرستها مكرسًا لسيناك.

18:00 - 19:30 - الدائرة الثالثة: أصوات  جان سيناك وصوره

إذا كانت صور جان سيناك لا تزال جزءًا أساسيًا من الأسطورة المحيطة به، يبدو أن صوته يتلاشى تدريجيًا في أعماق أرشيف البرامج الشهيرة التي كان يديرها على الإذاعة الجزائرية.

مع:

• إريك سارنر، شاعر ومخرج لعدة أفلام قصيرة، بما في ذلك "جان سيناك، الشاعر".
• سيد أحمد أقومي، كاتب جزائري، شارك كقارئ في العديد من البرامج الإذاعية التي قام بها جان سيناك.