أحداث متميزة

معهد العالم العربي يحتفل بالعيد الخمسين لمنشورات سندباد

  • 22 October 2022
  • الساعة الثانية بعد الظهر
معهد العالم العربي يحتفل بالعيد الخمسين لمنشورات سندباد

بالتعاون مع Actes Sud، يحتفل معهد العالم العربي بالعيد الخمسين لمنشورات سندباد، التي تعتُبر أول من فتح الباب عريضاً أمام الأدب والشعر والثقافة العربية إلى القارئ الفرنسي. ولهذه المناسبة، ينظّم المعهد معرضاً وقراءات ترافقها الموسيقى، إضافةً إلى طاولتين مستديرتين حول الترجمة والادب.

 

شارك الصفحة
Clément Thoby
تأسست منشورات سندباد عام 1972. ويستحق مؤلفها بيار برنار تقديرًا كبيرًا لإطلاقه في فرنسا وأوروبا، حركة ترجمة للأدب العربي المعاصروعرضها على الجمهور الناطق بالفرنسية، بدءًا بأعمال نجيب محفوظ. في غضون عشرين عامًا، ظهرت روايات ومجموعات شعرية مبدعة، ومجموعة مختارة من الرسائل الكلاسيكية من التراث العربي  والفارسي، وعشرات المقالات حول تاريخ وثقافة العالمين العربي والإسلامي.
توفي بيار برنار عام 1995 بعد نشره أكثر من 160 مؤلّفاً، اشترتها Actes Sud، وهي الآن تحت إشراف فاروق مردم بك. وأضيف على منشورات سندباد 400 مؤلف،  300  منها مترجم، مع الاحتفاظ بغاية إظهار تنوع الإنتاج الأدبي العرب، الكلاسيكي والحديث، على المستويات المختلفة.

معرض في المكتبة

لمناسبة الاحتفال بمرور 50 عاماً على إصدارات سندباد

من 22 أكتوبر إلى 20 نوفمبر 2022 | المكتبة، الطابق الأول | الدخول حرّ

يهدف المعرض الذي تنظمه مكتبة معهد العالم العربي إلى تتبع تاريخ إصدارات سندباد عبر أهم الأجزاء، قبل وبعد اندماجها في Actes Sud. إضافة إلى اللوحات التي تكرّم بيار برنارد، والوثائق التي تبرز حضور سندباد في المشهد الثقافي الفرنسي والعربي.

 

الافتتاح من قبل جاك لانغ وفرانسواز نيسن (يؤكد لاحقاً)

تليها قراءة لكتاب Louis Ier, Roi des moutons للمؤلّف أوليفييه تاليك (سندباد الصغار) من قبل متعلمين صغار من مركز اللغة والحضارة العربية في المعهد.

2:00 | المكتبة، الطابق الأول | الدخول حرّ

 

طاولة مستديرة | مهمة المترجمين بين العربية والفرنسية

2:30 | المكتبة، الطابق الأول | الدخول حرّ

مع فرانك ميرميي، رانيا سمارة، ماريان بابوت. تديرها نسرين الزهري.

 

طاولة مستديرة: أوضاع الأدب العربي

3:30 | المكتبة، الطابق الأول | الدخول حرّ

ما هي حركات الكتابة الجديدة والاتجاهات التحريرية في العالم العربي اليوم؟ ويتمحور السؤال حول ثلاثة أنواع أدبية على وجه الخصوص: الرواية والشعر والمسرح.

مع صبحي حديدي، جمانة الياسري، فريديريك لاغرانج. يديرها فاروق مردم بك.

 

السينما:  المخدوعون لتوفيق صالح

5:00 | المسرح، الطابق السفلي الثاني | الدخول مجاني والحجز ضروري

سوريا ، روائي، 1972، 106"

مقتبس ببراعة من القصة القصيرة "رجال في الشمس" للأديب الفلسطيني غسان كنفاني، وهو أيضا من أوائل الأفلام العربية التي تناولت محنة الفلسطينيين.

تدور أحداث الفيلم حول العراق في خمسينيات القرن الماضي، حيث يحاول أبطال الفيلم، المختبئون في خزان شاحنة، عبور الحدود إلى الكويت، "أرض الميعاد".

 

الحفل الشعري والموسيقي

7:00 | قاعة المجلس الاعلى، الطابق التاسع | الدخول حرّ

ينتهي الاحتفال بالذكرى الخمسين لسندباد بإلقاء قصائد ثنائية اللغة لسرجون بولس، ومحمود درويش، ونوري الجراح، وأمجد ناصر، وإيمان مرسال.

قراءات ثنائية اللغة لهلا عمران (بالعربية) وفريدة رحوج (فرنسية)، برفقة عازف الفلوت نعيم جلال.

 

بالتعاون مع 

Inscription à la newsletter

Pour recevoir toute l'actualité de l'Institut du monde arabe sur les sujets qui vous intéressent

Je m'inscris