Le poète et artiste bahraïni Qassim Haddad à la bibliothèque

Qassim Haddad est né à Muharraq (Bahreïn) en 1948. Il est considéré comme le poète le plus important de la région du Golfe et l’une des figures majeures de la scène littéraire arabe, célèbre notamment pour ses vers libres, pour l’esprit contestataire de ses premières œuvres poétiques et pour la maîtrise de l’écriture dialogique.

Certains de ces ouvrages (une cinquantaine en tout) ont été traduits dans de nombreuses langues et ont remporté des prix littéraires, arabes et internationaux.

Dans les années 1970, Qassim Haddad a travaillé à la Bibliothèque publique de Bahreïn. Malgré cinq années passées en prison en raison de ses activités politiques, il a pu par la suite rejoindre le Département de l’art et de la culture du Ministère de l’Information bahreïni. Il a également co-fondé et présidé l’Union des écrivains de Bahreïn. À sa retraite du ministère en 1997, il s’est entièrement consacré à ses projets poétiques et artistiques.

Projets artistiques

En 2008, Qassim Haddad bénéficie d’une bourse d’aide à la création littéraire qui lui a été octroyée par le Programme Artistes à Berlin (Berliner Künstlerprogramm) de l’Office allemand d'échanges universitaires (Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD).

Les trois années de cette résidence littéraire et artistique lui ont permis de terminer son œuvre majeure Tarafa ibn al-Warda et de créer sa version manuscrite d’une grande valeur esthétique. Ce livre est un dialogue entre Qassim Haddad et le poète arabe du milieu du VI^e siècle Tarafa ibn al-‘Abd al-Bakri (appelé ici du nom de sa mère, Warda), une conversation qu’on perçoit autant dans la parole poétique que dans l’expression calligraphique.

Les 12 manuscrits (reliés ou sur feuillets volants) de l’œuvre sont accompagnés par une œuvre musicale de son fils, Mohammed Haddad, Tarafa, ainsi que d’un livre Zarqat al-Zill (Le bleu de l’ombre) par sa fille, Tufool Haddad, projet photographique qui essaie de saisir le processus de création artistique de son père. 

La version manuscrite de Tarafa ibn al-Warda a fait l'objet d’une édition limitée par l’Imprimerie orientale de Bahreïn : 12 exemplaires imprimés sur papier italien de la marque Fabriano Fein et 38 exemplaires imprimés sur papier Wove High White de la marque britannique Conqueror. La bibliothèque de l’Institut du monde arabe a reçu les exemplaires de cette dernière série : douze livres paginés à la main et signés par l’auteur, un vrai joyau bibliophilique dont deux autres exemplaires ont été donnés à la Bibliotheca Alexandrina et à la Bibliothèque du Congrès.   

La donation de Qassim Haddad vient enrichir les collections de la Bibliothèque de l’IMA qui possédait déjà plusieurs unica de cet auteur (un unicum est un livre dont un seul exemplaire est repertorié) . Parmi les titres donnés, figurent également d’autres beaux livres tels Akhbar Majnun Layla réalisé par Qassim Haddad, en collaboration avec le peintre irakien Dia al-Azzawi. Tous ces documents sont actuellement exposés au niveau 1 de la bibliothèque, jusqu'à fin octobre 2021.

Projet Tarafa ibn al-Warda : liste des livres

• Kitâb al-fusûl = كتاب الفصول : 62 pages, 38 x 55,5 cm, feuilles non reliées rangées dans une boîte
• Kitâb al-bahr = كتاب البحر : 41 pages, 28 x 36 cm, feuilles non reliées rangées dans une boîte
• Kitâb al-sîra - Kitâb al-Bahrayn = كتاب السيرة – كتاب البحرين : 204 pages, 17 x 24 cm, relié
• Daftar Tarafa – Bâb al-Gharâ’iz = دفتر طرفة – باب الغرائز : 106 pages, 16 x 22,5 cm, relié
• Daftar Qâsim – Fusûs al-hulm – Daftar al-sidjn – Ishrâqât Tarafa ibn al-Warda = دفتر قاسم – فصوص الحلم – دفتر السجن – إشراقات طرفة بن الوردة : 120 pages , 21 x 28 cm, relié
• Al-umthûla wa-al-ustûra = الأمثولة والأسطورة : 58 pages, 15,5 x 21,5 cm, relié
• Kitâb al-shahâdât – Kitâb al-nisâ’ = كتاب الشهادات – كتاب النساء : 86 pages, 23 x 30 cm, relié
• Daftar al-Malik = دفتر الملك : 45 pages, 20 x 20 cm, relié
• Daftar Khawla – Shadharât Tarafa = دفتر خولة – شذرات طرفة : 120 pages, 14,5 x 14,5 cm, relié
• Kitâb al-djurh wa-al-ta‘dîl = كتاب الجرح والتعديل : 40 pages, 17,5 x 25 cm, relié
• Kitâb al-shu ‘râ’ – Tahawwulât Tarafa ibn al-Warda = كتاب الشعراء – تحولات طرفة بن الوردة : 78 pages, 28 x 39 cm, relié
• Kitâb al-ta’wîl = كتاب التأويل : 64 pages, 17,5 x 22 cm, relié

Composition du don :

طرفة بن الوردة / قاسم حداد. – طبعة محدودة من المخطوطة. – المنامة : المطبعة الشرقية، 2011. – 12 كتابا.

طرفة بن الوردة. – نسخة مطبوعة. – بيروت : المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2011.

زرقة الظل / طفول حداد. - المنامة : المطبعة الشرقية، 2011.

طرفة / محمد حداد. – قرص موسيقي + قرص مع النسخ الالكترونية من مخطوطة طرفة بن الوردة, كتاب زرقة الظل، ومختارات بصوت قاسم حداد. - إنتاج محمد حداد، 2010.

وردة الجنون : مختارات من المكتوب والمنسوب في شعر قيس بن الملوح / قاسم حداد؛ ضياء العزاوي. – لندن : منشورات مجموعة أرابيسك، 1996.

أخبار مجنون ليلى / قاسم حداد ؛ ضياء العزاوي. – الطبعة الأولى. – البحرين : الكلمة للنشر، 1996.

أخبار مجنون ليلى / قاسم حداد ؛ ضياء العزاوي. – لندن : منشورات مجموعة أرابيسك، 1996.

أخبار مجنون ليلى / قاسم حداد ؛ ضياء العزاوي. – الطبعة الثانية. – المنامة : المطبعة الشرقية، 2016,

أيها الفحم، يا سيدي : دفاتر فنسنت فان غوخ / قاسم حداد. – المنامة : مسعى للنشر والتوزيع، 2015

موسيقى الكتابة : عن إيقاظ الذاكرة وصقل المرايا / قاسم حداد. - بيروت : المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2019.

أزرقان : أزرق الرسم وأزرق الحياة / طفول حداد. – المنامة : المطبعة الشرقية، 2016. (نصوص بالعربي والإنجليزي)

- Vincent : a musical story shedding light upon the [blue] life of the painter Vincent Van Gogh (1853-1890) / by Mohammed Haddad.-Mohammed Haddad Productions, 2016

Planches avec les calligraphies de la main de Qassim Haddad et les photos par Tufool Haddad

Pour aller plus loin

Ouvrages de Qassim Haddad à la Bibliothèque de l’IMA

Site internet de Qassim Haddad 

Site جهة الشعر fondé en 1996 par Qassim Haddad et consacré à la poésie arabe