Essayiste, critique littéraire, traducteur, professeur de littérature arabe classique et de littérature comparée, Kadhim Jihad Hassan, né en 1955 au sud de l’Irak, est d’abord poète.

Ce Samedi de la poésie qui lui est consacré voudrait faire connaître, ou mieux connaître, son œuvre poétique la plus récente, publiée sous le titre Eclats d’Irak suivi de Migrations. Il y restitue tendrement, en trente tableaux, le paysage naturel et humain de son enfance, puis, dans une tonalité plus grave, son errance loin de son pays natal en quête d’une terre d’asile, enfin l’épreuve de l’exil qu’il finit par apprivoiser.

Ces poèmes ont été pour la plupart traduits par le très regretté André Miquel juste avant sa disparition, fin décembre 2022. Les derniers l’ont été par le poète lui-même qui leur a ajouté des fragments écrits directement en français.

• Présentation : Farouk Mardam Bey
• Lecture en arabe : Kadhim Jihad Hassan
• Lecture en français : Farida Rahouadj
• Accompagnement musical au violoncelle : Lola Malique
• Poèmes traduits de l'arabe par André Miquel et l'auteur