Comment l’œuvre de Mahmoud Darwich continue-t-elle d’inspirer les auteur·rice·s et de nourrir de nouvelles écritures ?
Cette table ronde explore la diversité des héritages de Mahmoud Darwich à travers les voix de celles et ceux qui puisent dans sa poésie. Les témoignages de ces héritier·e·s dialogueront avec une lecture plus théorique de la poésie de Darwich, afin d’éclairer la manière dont chaque artiste se l’approprie et la prolonge.
En croisant expériences de création et analyse de l'œuvre, la rencontre interroge les filiations et les influences qui prolongent la présence de Darwich dans la poésie contemporaine.
Emilie Picherot travaille sur les contacts entre littératures arabe, espagnole et française, ainsi que sur la diffusion et l’enseignement de l’arabe dans l’Europe humaniste. Elle s’intéresse également à la poésie de Mahmoud Darwich et a publié plusieurs articles sur son œuvre, notamment dans le cadre du programme d’agrégation.
Walid Ben Selim a notamment adapté des poèmes de Mahmoud Darwich, avec les spectacles Le Lanceur de dés (2019) et Here and Now (2024) et Murale (2026) dont il présentera la première étape de la création à l'IMA à l'issue de cette rencontre. En savoir plus.
Originaire de Gaza, Batool Abu Akleen, son premier recueil 48Kg., a été publié dans une version bilingue en arabe et en anglais en 2025. Elle est également à l’initiative de Marakeb, un programme de mentorat destiné aux jeunes auteurs palestiniens de Gaza, visant à les accompagner et à les mettre en relation avec des écrivains et poètes établis .
Chakib Ararou, docteur en littérature arabe moderne (Aix-Marseille Université), maître de conférences à l'Inalco et traducteur littéraire. Sa recherche porte sur les relations du champ littéraire marocain moderne avec les pays du Machrek. Il a récemment fait paraître une traduction de Ne me croyez pas si je vous parle de la guerre de la poétesse palestinienne Asmaa Azaizeh (Éditions du Commun, 2026).
