Conférence | Quand la rue parle

Nouvelles expressions de la marge du monde arabe

9 septembre 2022 - 10 septembre 2022

Héritage d'une décennie de protestations et de révolutions dans le monde arabe, la parole s'est massivement libérée. Au langage politique s'est substitué une langue spontanée, revendiquée par la rue. Du Maghreb au Levant, de la révolution tunisienne aux protestations d’octobre 2019 au Liban en passant par le hirak algérien, ce sont ces nouvelles formes linguistiques que cette conférence se propose de mettre en lumière.

Coordination : Nader Srage et Nisrine Al Zahre

Conférence en langue arabe avec traduction simultanée en français

Partager la page

La dernière décennie de protestations et de révolutions dans le monde arabe a conduit à des dénouements politiques divers et multiples. Toutefois, leur héritage politico-linguistique se manifeste dans une libération massive de la parole ainsi qu’un renouveau du langage politique, remplacé par une langue spontanée et revendiquée par la rue.

Au cours de ces deux journées, nous tenterons de mettre en lumière ces nouvelles formes linguistiques qui occupent l'espace public du monde arabe. Nous identifierons sa place dans les lieux publics, dans les slogans et revendications – du Maghreb au Levant, de la révolution tunisienne aux protestations d’octobre 2019 au Liban, en passant par le mouvement populaire du hirak en Algérie. Nous nous intéresserons aussi à leur influence sur la nouvelle langue littéraire arabe.

Conférence en langue arabe avec traduction simultanée en français

Programme

Vendredi 9 septembre de 15h à 17h30

Modération : Franck Mermier

Le discours marginal, moteur des évolutions et innovations verbales pour la révolte
Nader Srage, professeur à l'Université libanaise, co-coordinateur de la conférence
La culture du droit dans les manifestations au Liban : entre la fermeté de la légalité et la mollesse de la légitimité
Azza El Hajj Sleiman, docteur en droit, professeur à l'Université libanaise
Analyse du discours marginal : étude du cas jordanien
Essa Odeh Barhoum, professeur au département de langue arabe de l'Université hachémite, Jordanie
La syntaxe de la rue, exemples tunisiens
Taoufik Alaoui, professeur à l’université de La Manouba, Tunisie

Samedi 10 septembre de 10h à 12h30

Modération : Nisrine Al Zahre

Le narrateur contemporain et le langage littéraire marginal : les Lumières sans lumières
Zeina Al-Halabi, professeure agrégée de littérature arabe à l'Université américaine de Beyrouth
Les conséquences plurielles du discours virtuel massif : entre libération de la parole et hyper-liquidité entre la marge et le centre
Khaled Al-Ghamry, professeur à l'Université Ain Shams, Egypte, et professeur invité à l’Université de l'Indiana, Etats-Unis
(sous réserve) Le discours du Hirak en Algérie
Sadia Agsous, spécialiste en littérature palestinienne contemporaine, auteur de « Derrière l’hébreu l’arabe, le roman palestinien en hébreu. 1966-2017 »