دون كيشوت Don Quichotte

Adaptation de Marie Mona, illustrations de José-Luis Ocanã

Publié par Sabrina Alilouche | Le 4 juin 2018
Don Quichotte, une BD en langue arabe pour enfants

Le « Don Quichotte » de Cervantes, en bande dessinée pour enfants et en langue arabe? Pari réussi pour la maison d'édition beyrouthine Dar al-Hadaeq, avec le concours du dessinateur José-Luis Ocana.

Partager la page

Si la maison d’édition beyrouthine Dar al-Hadaeq a confié l’illustration de cette bande dessinée à José-Luis Ocanã, c’est pour qu’il puisse y rendre hommage à sa culture d’origine. Mais même pour un dessinateur tel que lui, qui n’en est certes pas à son coup d’essai, s’atteler à un roman universel comme le Don Quichotte de Miguel de Cervantes, déjà illustré à maintes reprises, n’était pas simple.

Le choix a été fait de limiter la matière de l’album à sept chapitres du roman initial, dont le célèbre épisode des moulins à vent. L’illustrateur s’est replongé dans le roman afin de croquer les personnages au plus près de la description qui en est faite.

Au résultat, un album original et attrayant ; le parti pris illustratif : aquareller des croquis dessinés au crayon, confère aux illustrations une chaleur et une proximité certaines. Le tout est imprimé sur un papier de qualité, actions et mouvements des personnages étant servis par le rendu des couleurs.

En lisant cette bande dessinée écrite en arabe simple et semi-vocalisé, les enfants s’imprégneront de l’univers du sage Don Quichotte. Un premier pas, sans aucun doute, vers la découverte de cette œuvre intemporelle. Et une très belle BD à avoir chez soi ou à offrir !

Don Quichotte - دون كيشوت

Voir le produit
Blog de l'IMA
Sabrina Alilouche Après des études en linguistique, littérature et histoire de l’art, Sabrina Alilouche s’est essayée à différents métiers où la pédagogie et la transdisciplinarité ne sont jamais loin. Elle travaille actuellement... Lire la suite
Partager la page

À propos de ce blog

Bienvenue sur le blog de l’Institut du monde arabe, lancé en octobre 2016.

Son but : donner la parole aux passionnés du monde arabe dans et hors de l’institution. Retrouvez les coups de cœur des équipes (livres, cinéma, musique, expos…), les portraits de personnalités, les regards d’intervenants sur des questions historiques, sociologiques, artistiques… Promenez-vous dans les coulisses de l’institution et des événements et suivez les actualités de la présidence de l’IMA.

La rédaction invite experts et amateurs, tous passionnés, à s’exprimer en leur nom sur toutes les facettes du monde arabe.

Jack Lang sur le blog de l'Institut du monde arabe
Présidence Publié par Jack Lang | le 10 octobre 2016

Un blog pour l'IMA !

Jack Lang, Président de l'Institut du monde arabe, présente les ambitions du tout nouveau blog...

Lire la suite
rss

Instagram

Rejoignez-nous sur :

Archives

Inscription à la newsletter

Pour recevoir toute l'actualité de l'Institut du monde arabe sur les sujets qui vous intéressent

Je m'inscris