« Dispersés » de Inaam Kachachi

Roman, Gallimard, 2016

Published by Sarah Rolfo | On 6 March 2016
Coup de coeur pour Dispersés de Inaam Kachachi sur le blog de l'IMA

Wardiyya, gynécologue irakienne, s’est consacrée avec passion à son métier toute sa vie durant. Profondément attachée à son pays, elle n’aura finalement pas d’autre choix que de celui de tout quitter comme nombre de ses compatriotes. « Dispersés » nous parle de l’importance pour les exilés de la mémoire de leur pays natal et de l’écart qui se creuse avec les jeunes générations qui n’ont jamais connu l’Irak. Un roman fort, servi par une belle traduction.

Share the page

Maman chérie, Je ne me suis pas rassasiée d'entendre ta voix au téléphone ce matin. J'aurais aimé que la ligne reste ouverte entre nous toute la journée afin que je te raconte ma vie ici. Le Canada est beau et sûr, mais froid et éloigné. Trop éloigné de vous tous. C'est comme si, en s'y rendant, on mourait tout en continuant à vivre. On quitte ses parents. On ne les voit ni ne les entend plus sauf par image et transmission.

Les enfants de Wardiyya sont installés depuis longtemps déjà aux quatre coins du monde : Kinda, médecin comme sa mère, au Canada, son fils Barraq à Haïti où il travaille dans l’humanitaire et Yasmine à Dubaï. C’est une vieille dame qui arrive en France. Sa nouvelle existence lui paraît tellement vide, elle qui se vouait corps et âme à ses patients. À Paris, elle retrouve une nièce et son fils adolescent Iskandar. Entre le jeune homme qui n’a jamais connu son pays d’origine et sa vieille tante nait une complicité attendrissante. Ce récit, à plusieurs voix, voyage dans l’espace et le temps entre l’Irak d’aujourd’hui et celui des débuts de Wardiyya en tant que médecin dans les années cinquante, la France et le Canada.

« Dispersés » dit la douleur de la séparation des familles que les procédures administratives compliquées et les refus de visas séparent. Il raconte le destin de ces hommes et ces femmes contraints à l’exil et qui tentent de recommencer une vie ailleurs.

Roman – Dispersés – Inaam Kachachi, traduit par F. Zabbal
Gallimard, 2016, 264 pages, 23.50 €

Dispersés

Voir le produit
Sarah Rolfo Passionnée par le monde arabe, par sa langue et sa littérature, Sarah rejoint l’équipe de la librairie-boutique de l’IMA en 2010. Elle a à cœur la promotion du livre en... Lire la suite
Share the page

À propos de ce blog

Bienvenue sur le blog de l’Institut du monde arabe, lancé en octobre 2016.

Son but : donner la parole aux passionnés du monde arabe dans et hors de l’institution. Retrouvez les coups de cœur des équipes (livres, cinéma, musique, expos…), les portraits de personnalités, les regards d’intervenants sur des questions historiques, sociologiques, artistiques… Promenez-vous dans les coulisses de l’institution et des événements et suivez les actualités de la présidence de l’IMA.

La rédaction invite experts et amateurs, tous passionnés, à s’exprimer en leur nom sur toutes les facettes du monde arabe.

Jack Lang sur le blog de l'Institut du monde arabe
Présidence Publié par Jack Lang | le 10 October 2016

Un blog pour l'IMA !

Jack Lang, Président de l'Institut du monde arabe, présente les ambitions du tout nouveau blog...

Lire la suite
rss

Rejoignez-nous sur :

Archives

Inscription à la newsletter

Pour recevoir toute l'actualité de l'Institut du monde arabe sur les sujets qui vous intéressent

Je m'inscris