Transcription et traduction | Cléopâtre et les guerres romaines
Le conflit entre César et Pompée (52-49 av. J.-C.)
En 52 av. J.-C, Alexandrie, capitale du royaume d’Égypte : Cléopâtre, 17 ans, est associée au trône par son père le roi Ptolémée XII. Ce dernier meurt un an après et son fils Ptolémée XIII accède au trône aux côtés de Cléopâtre.
Au même moment, Jules César écrase Vercingétorix à la bataille d’Alésia. Bientôt, le conquérant des Gaules affronte Pompée, l’autre homme fort du monde romain. L’un comme l’autre dispose de sa propre armée. César quitte la Gaule pour l’Italie où il franchit le Rubicon qui marque la frontière avec le territoire de Rome dont il s’empare. Pompée s’enfuit en Grèce.
La victoire de César sur Pompée (49-48 av. J.-C.)
César poursuit Pompée. Les deux armées s’affrontent à Pharsale en Grèce. Pompée, vaincu, gagne l’Égypte dont il espère le soutien. Le roi Ptolémée XIII révoque sa sœur Cléopâtre qui fuit en Syrie.
Mort de Pompée en Égypte (48 av. J.-C.)
Pompée est assassiné sur l’ordre du roi Ptolémée XIII. César s’installe au palais royal d’Alexandrie. Cléopâtre revient à Alexandrie. César et Cléopâtre deviennent amants.
César rétablit Cléopâtre sur le trône d’Égypte (47 av. J.-C.) et rentre à Rome.
César apprécie le charme et le sens politique de Cléopâtre. Il la remet sur le trône après avoir éliminé son frère. Il rend à Cléopâtre l’île de Chypre. Quelques mois plus tard, il se rend en Asie Mineure où il écrase le roi du Bosphore, ce qui lui fait dire : « veni, vidi, vici (Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu) ». À Rome, César se fait nommer dictateur par le Sénat. Au même moment, à Alexandrie, Cléopâtre donne naissance à un fils de César, Césarion ». Cléopâtre et Césarion rejoignent César à Rome.
Cléopâtre et Césarion s’installent à Rome avec César (46-44 av. J.-C.).
Au sommet de sa gloire, César est assassiné en 44 av. J.-C. à la suite du complot ourdi par des sénateurs. Cléopâtre et Césarion retournent précipitamment à Alexandrie. Octave, est héritier de César, au détriment de Césarion.
Triumvirat Octave, Marc Antoine et Lépide (43-42 av. J.-C.)
Marc Antoine (40 ans), lieutenant de César, s’allie au jeune Octave (20 ans) et à Lépide, autre héritier de César pour fonder le triumvirat. Leur armée défait les assassins de César en Grèce. À Octave revient l’Occident ; à Marc Antoine, l’Orient ; à Lépide l’Afrique du Nord. Le triumvir Marc Antoine réorganise l’Orient romain (41 av. J.-C.). Marc Antoine veut soumettre Cléopâtre. La reine le rejoint dans l’actuelle Turquie où ils deviennent aussitôt amants. Ils s’installent à Alexandrie.
Marc Antoine entre Octavie et Cléopâtre (40-37 av. J.-C.)
À la demande d’Octave, Marc Antoine quitte Cléopâtre en 40 av. J.-C. et épouse Octavie, sœur d’Octave. Le couple s’installe à Athènes. Trois ans plus tard, Marc Antoine redevient l’amant de Cléopâtre et lui confie de nouveaux territoires : La Cilicie (sud-est de la Turquie) et la Phénicie, (Le Liban actuel).
Le désastre de Marc Antoine face aux Parthes (36 av. J.-C.)
Marc Antoine lance une expédition contre l’empire Parthe situé en Irak et Iran actuels avec le soutien financier de Cléopâtre. C’est un immense désastre. L’année suivante il vainc l’Arménie. Il proclame Cléopâtre « reine des rois » et Césarion « roi des rois ».
La guerre entre Octave et Cléopâtre (35-30 av. J.-C.)
Marc Antoine et Cléopâtre gouvernent ensemble le Proche-Orient romain. Ils émettent des monnaies communes. Octave déclare la guerre à Cléopâtre en 32 av. J.-C., puis Marc Antoine et Cléopâtre sont vaincus lors de la décisive bataille d’Actium en 31 av. J.-C., au nord-ouest de la Grèce.
La mort de Cléopâtre et de Marc Antoine (30 av. J.-C.)
Octave prend possession de l’ensemble de l’Orient romain. Il s’empare d’Alexandrie durant l’été 30 av. J.-C. Marc Antoine et Cléopâtre préfèrent se suicider plutôt que subir l’humiliation à Rome. Césarion est assassiné par Octave. En 27 av. J.-C., Octave devient l’empereur Auguste, maître de l’ensemble du monde romain réunifié.
Cléopâtre Séléné (vers 20 av. J.-C.)
En 30 av. J.-C., Cléopâtre Séléné, fille de Cléopâtre et de Marc Antoine, est exilée à Rome. Son éducation est confiée à Octavie, sœur d’Octave et ancienne épouse de Marc Antoine. Elle épouse le roi Juba II, nommé par Octave, et devient reine de Maurétanie (Algérie et Maroc actuels). Dans sa capitale, Césarée (Cherchell), elle poursuit la tradition de reine éclairée et intellectuelle incarnée par sa mère.
Conflict between Caesar and Pompey (52-49 BCE)
In 52 BCE, Alexandria, capital of the Egyptian kingdom: Cleopatra, aged 17, was associated with the throne by her father, King Ptolemy XII. The latter dies one year later, and his son Ptolemy accedes to the throne beside Cleopatra.
At the same time, Julius Caesar crushed Vercingetorix at the battle of Alesia. Soon, the conqueror of the Gauls faced Pompey, the other strongman of the Roman world. Both had their own armies. Caesar left Gaul for Italy, where he crossed the Rubicon, which marked the border with the territory of which Pompey was consul. Caesar took Rome; Pompey fled to Greece.
Victory of Caesar over Pompey (49-48 BCE)
Caesar pursued Pompey. The two armies clashed at Pharsalus, in Greece. Pompey was defeated and headed for Egypt, where he hoped for support. King Ptolemy XIII revokes his sister Cleopatra, who flees into Syria.
Death of Pompey in Egypt (48 BCE)
Pompey was assassinated on the orders of King Ptolemy XIII. Caesar took up residence in the royal palace of Alexandria. Cleopatra comes back to Alexandria. and they become lovers.
Caesar restored Cleopatra to the throne of Egypt (47 BCE) and returned to Rome
Caesar appreciated Cleopatra's charm and political acumen. After eliminating her brother, he restored her to the throne. He returned the island of Cyprus to Cleopatra. A few months later, Caesar went to Asia Minor, where he crushed the ruler of the Bosporan Kingdom, and famously said: “Veni, vidi, vici” (I came, I saw, I conquered). In Rome, Caesar had himself appointed dictator by the Senate. At the same time, in Alexandria, Cleopatra gave birth to Caesar's son, Caesarion. Cleopatra and Caesarion join Caesar in Rome.
Cleopatra and Caesarion moved to Rome with Caesar (46-44 BCE)
In 44 BCE, at the height of his glory, Caesar was assassinated following a plot hatched by senators. Cleopatra and Caesarion returned hastily to Alexandria. Caesar’s great-nephew and adopted son Octavian was Caesar’s heir, at Caesarion's expense. At twenty, Octavian became rich and powerful.
The Triumvirate of Octavian, Mark Antony and Lepidus (43-42 BCE)
Caesar's lieutenant Mark Antony (40) allied with the young Octavian and Lepidus, Caesar's other heir. They joined forces to form a triumvirate. Their army defeated Caesar's assassins in Greece. They divided the Roman territories among them. To Octavian went the West; to Mark Antony, the East; to Lepidus, Africa. Mark Antony reorganized the Roman East in 41 BCE. The triumvir Mark Antony wanted to subdue Cleopatra. The Queen joined him in present-day Turkey, where they soon became lovers. They settled in Alexandria.
Mark Antony between Octavia and Cleopatra (40-37 BCE)
At Octavian's request, Mark Antony left Cleopatra in 40 BCE and married Octavian's sister Octavia. The couple settled in Athens. Three years later, Mark Antony once again became Cleopatra's lover and entrusted her with new territories Cilicia (southeastern Turkey) and Phoenicia (present-day Lebanon,)
Mark Antony's disastrous defeat against the Parthians (36 BCE)
Mark Antony launched an expedition against the Parthian Empire, in present-day Iraq and Iran, with Cleopatra's financial backing. It was a resounding disaster. The following year, he defeated Armenia. He proclaimed Cleopatra “Queen of Kings” and Caesarion “King of Kings”.
War between Octavian and Cleopatra (35-30 BCE)
Mark Antony and Cleopatra governed the Roman Near East together. In 32 BCE, Octavian declared war on Cleopatra. In 31 BCE, Mark Antony and Cleopatra were defeated at the decisive battle of Actium, in northwestern Greece.
Death of Cleopatra and Mark Antony (30 BCE)
Octavian took possession of the entire Roman East. He seized Alexandria in the summer of 30 BCE. Mark Antony and Cleopatra chose to commit suicide rather than suffer humiliation in Rome. In 27 BCE, Octavian took the title of Emperor Augustus, master of the whole of the reunited Roman world.
Cleopatra Selene (c. 30-20 BCE)
In 30 BCE, Cleopatra Selene, daughter of Cleopatra and Mark Antony, was brought to Rome and raised by Octavia, sister of Octavian and former wife of Mark Antony. She married King Juba II, appointed by Octavian, and became Queen of Mauretania (present-day Algeria and Morocco). In her capital, Caesarea (present-day Cherchell, Algeria), she continued her mother's tradition as an enlightened and cultured queen.
Production 2025
- Montage : Johann Demarigny
- Graphisme : Cassandre Beyne
- Traduction : Cynthia Smith
- Voix off : Joanna Demarigny
- Paris, Institut du monde arabe