Les Samedis de la poésie | Rencontre avec Issa Makhlouf

29 juin 2024

Avec le concours de Farouk Mardam-Bey, directeur des éditions Sindbad, la bibliothèque de l'IMA programme depuis septembre 2023 un rendez-vous mensuel consacré à la (re)découverte de la poésie arabe.
Cette édition est consacrée, en sa présence, au poète, essayiste et traducteur libanais Issa Makhlouf, auteur d'une œuvre irriguée par une vaste culture littéraire et artistique, et en même temps contemplation douloureuse du monde comme il va et exploration du thème de l’exil intérieur.
Issa Makhlouf dira lui-même ses poèmes en langue arabe, repris en français par Clémence Azincourt avec un accompagnement musical au violoncelle par Lola Malique.

Partager la page

Le poète Issa Makhlouf D.R.

Rencontre avec Issa Makhlouf

Poète, essayiste et traducteur, Issa Makhlouf est né en 1955 à Zghorta (Liban). Après un long séjour au Venezuela, il a élu domicile à Paris où il a obtenu un doctorat en anthropologie sociale et culturelle et travaillé comme journaliste dans la presse arabe écrite, puis comme directeur de l’information à Radio-Orient. Il est notamment l’auteur de cinq recueils traduits en français, dont Une ville dans le ciel (éditions José Corti, 2014) et Ce qui restera (éditions Le Castor Astral, 2022).

Sa poésie, irriguée par une vaste culture littéraire et artistique, est en même temps contemplation douloureuse du monde comme il va, et exploration lucide du thème de l’exil intérieur.

« Face au déferlement de violence qui se répand partout autour de nous, je sens encore plus fort la nécessité d’écrire et de témoigner ; de braver cette violence en utilisant un autre langage que la sienne. Ainsi je voyage avec les mots et à travers eux, ces compagnons sans frontières. Dans la solitude et le silence qu’exige la feuille blanche, je les regarde venir l’un après l’autre. Chaque mot prend sa place. Avant le sens, c’est une forme, comme une terre lointaine qui brille après un long voyage. »

Présentation par Farouk Mardam-Bey, suivie d'une lecture en arabe par Issa Makhlouf et en français par Clémence Azincourt, avec un accompagnement au violoncelle par Lola Malique.

Plus d'infos sur Les Samedis de la poésie

Avec le soutien de :