Cantiques brodés / Dans tes yeux je vois mon pays

2 documentaires dans le cadre de l'exposition « Juifs d'Orient »

26 février 2022
18h

Dans Cantiques brodés, la rencontre exceptionnelle à Paris de deux maîtres de musique arabo-andalouse montre à l’évidence comment juifs et musulmans marocains ont préservé avec ferveur les trésors de leur patrimoine musical commun.

Dans tes yeux je vois mon pays suit la chanteuse Neta Elkayam et le musicien Amit Haï Cohen durant un voyage au Maroc, à la rencontre du pays de leurs ancêtres.

Partager la page

Cantiques brodés

Dans le cadre de l’exposition Juifs d’Orient

Maroc, documentaire, 1989, 26’

Image : Ahmed El Maanouni, Jean-Jacques Mrejen, Arnaud du Boisberanger, Omar el Aidi, Isabelle Quignaux
Son : Jean-Louis Garnier, Antoine Rodet, Youssef El Manjra, Guillaume Genini
Montage : Marie-Catherine Miqueau, Stéphane Peyssard

Producteur : OHRA

Synopsis

La rencontre exceptionnelle à Paris des deux maîtres de musique arabo-andalouse, le rabbin Haïm Louk et maître Abdelsadek Chekara, montre à l’évidence comment juifs et musulmans marocains ont préservé avec ferveur les trésors de leur patrimoine musical commun.
Hérité de l’Andalousie à son Âge d’Or, le matruz justifie les entrelacs d’une « broderie ».

Biographie

Née à Casablanca en 1942, Izza Génini est une réalisatrice, productrice et distributrice de cinéma marocain qui vit à Paris depuis 1960.
Après des études de lettres et de langues étrangères à la Sorbonne et à l'Ecole des Langues Orientales, elle se consacre de1966 à 1970 aux relations extérieures des Festivals de Tours et d’Annecy. De 1970 à 1986, elle dirige la salle de projection privée Club 70.

En 1973, avec Louis Malle et Claude Nedjar, elle crée la société de distribution des films en Afrique francophone SOGEAV (aujourd’hui OHRA). Elle diffuse des films africains à l’étranger (Rue cases nègres, Bob Marley, Reaggae sunsplash), produit des films (El Hal, Transes, Zeft, Haddad, etc.), distribue des films (Baiser de Tosca, Ablakon, etc.).

En 1987, après la fermeture de la salle, elle se lance dans la réalisation de documentaires essentiellement consacrés à la musique et à la culture du Maroc : Louanges (1988), Gnaouas (1989), Malhoune (1989), Rythmes de Marrakech (1989), Cantiques brodés (1989), La Route du cédrat, le fruit de la splendeur (1991), Retrouver Oulad Moumen (1991), Moussem (1991), Maroc, Corps et âme (1992), Variations en Haut Atlas : Airs en terre berbère (1993), Airs en terre berbère (1993), Vibrations en Haut Atlas (1993), Nuptiales en Moyen Atlas (1993), Voix du Maroc (1995), Pour le plaisir des yeux… (1997), Tambours battants (1999), Cyber Stories (2001), Des luths et délices (2004), Concerto pour 13 voix (2004), Chants pour un Chabbat (2004), Aïta (2004), Racines judéo-marocaines (2005), Nûba d’or et de lumière (2007).

Depuis 2013, elle réalise aussi des documentaires plus personnels et privés qu’elle regroupe dans ce qu’elle appelle son « Cinéma Maison ».

Dans tes yeux je vois mon pays

Dans le cadre de l’exposition Juifs d’Orient

Maroc/France, documentaire, 2019, 75’

Image : Philippe Bellaïche
Son : Yassine Bellouquid, Tuli Chen
Montage : Yaël Bitton, Nadia Ben Rachid

Producteur : HK’Art Studio, Timbia Films, TV2M Maroc

Synopsis

Neta Elkayam et Amit Haï Cohen vivent à Jérusalem. Ensemble, ils ont créé un groupe où ils se réapproprient et revisitent leur héritage musical judéo-marocain. À la scène comme dans la vie, ils explorent cette dualité identitaire, comme pour réparer les blessures de l’exil vécues par leurs parents.

Dans tes yeux, je vois mon pays les suit durant un voyage au Maroc, jalonné de rencontres musicales, qui va transformer leur perception de ce qu’ils sont et de ce qu’ils veulent devenir. Se dessine alors le rêve de recréer des ponts avec le pays de leurs ancêtres.

Biographie

Né en 1977 à Tinghir, au Maroc dans une famille d’origine berbère et de culture musulmane, Kamal Hachkar quitte à l’âge de six mois son pays natal avec sa mère pour la France, où son père a immigré en 1968.

Après avoir étudié l’histoire à la Sorbonne, il devient enseignant, tout en étant comédien au théâtre et dans des courts métrages. Intéressé par la culture juive au Maroc et le patrimoine judéo-marocain, il apprend l’hébreu, organise des soirées culturelles autour des poètes juifs et arabes à Paris (Amichaï, Bialik, Darwish). Il participe également à des débats mettant en lien des élèves israéliens et palestiniens en les faisant réfléchir autour de la notion des identités et du rapport au clan, à la tribu.

En 2013, il réalise son premier documentaire, Tinghir-Jérusalem : Les Échos du mellah, qui traite de la vie et la cohabitation de familles berbères musulmanes et juives dans la ville de Tinghir au temps du protectorat français au Maroc.

Pour aller plus loin