Une nuit pour célébrer la langue invitée de cette 79^eédition sous toutes ses formes et dans tous ses états ! De la poésie antéislamique au raï, des maqâm originels au rap, de la musique soufie à l’arabo-andalou, se déploie la richesse d’une langue poétique et savante, visuelle autant que musicale, dont l’histoire embrasse aussi bien la modernité méconnue de textes et de pensées du VI^e siècle que les chansons populaires d’hier et d’aujourd’hui. 

La poésie arabe occupe une place centrale dans le champ littéraire de la culture arabe. Chaque époque y a trouvé une voix : celle des poètes célébrant l’amour, l’érotisme et la nature, des mystiques cherchant l’extase, des peuples en lutte et leurs portes-paroles chantant la résistance. Des maqâm classiques au chaabi et au melhounï, des vers des grands poètes arabes et andalous aux refrains populaires, la langue arabe tisse des liens intimes entre le passé et le présent, entre le mythe et le quotidien..

• Avec Mohammed Al-Qudwa, Lynn Adib, Nadim Bahsoun, Rim Battal, Nawel Ben Kraïem, Walid Ben Selim, Rodolphe Burger, Abo Gabi, Naïssam Jalal, Nidhal Jaoua, Ahmad Katlesh, Sary & Ayad Khalifé, Walter Laureti, Mahdi Mansour, Emel Mathlouthi, Abdullah Miniawy, Hala Mohammad, Ashtar Muallem, Jumana Mustafa, Lobna Noomene, Naghib Shanbehzadeh, Samaa Wakim
• Direction artistique et mise en scène : Julien Colardelle (Souffle Collectif) et Radhouane el Meddeb
• Consultants poésie Rima Abdul-Malak, Farouk Mardam-Bey 

Coproduction Festival d'Avignon et Institut du monde arabe