L'Univers à Paris est l'édition annotée, illustrée et commentée en français du récit publié en arabe par l’homme de lettres Ahmed Zaki à l’issue de sa visite à l’Exposition de 1900 à Paris.

Les impressions de première main livrées par les visiteurs des Expositions Universelles ne sont pas si nombreuses. Le récit d’Ahmed Zaki (1867-1934), lettré arabe décrit par son biographe comme « maghrébin d’origine, palestinien de culture, égyptien d’enracinement », est d’autant plus précieux qu’il permet de faire entendre une voix non-européenne.

L’ample curiosité de cet esprit éclairé, alliée à une plume d’une absolue sincérité, donne une saveur particulière au compte rendu de ses visites répétées aux installations de l’Exposition  parisienne (du 18 avril au 12 juillet 1900). Zaki fait partager à son lectorat arabe ses enthousiasmes et ses irritations de façon alerte et vivante, à travers une écriture fleurie, émaillée de vers, proverbes et maximes populaires.

La traduction in-extenso du texte est établie par Randa SABRY, directeur du département de Français à l’Université du Caire.  Le projet a été mené sous la direction de Mercedes VOLAIT, directrice de recherche au CNRS, directrice du laboratoire InVisu (CNRS/INHA).

Cet ouvrage a reçu le prix de la traduction du livre d’art au festival d’histoire de l’art de Fontainebleau.

Ouvrage en vente à la librairie de l'IMA