‘Attâr, l’auteur du célèbre Mantiq otteyr ou Cantique des oiseaux fut un poète qui toucha à tous les genres : le roman en vers, le quatrain, les poèmes lyriques ou encore la prose rimée. Il a ainsi fait usage de tous les genres qui existaient pour exprimer des idées profanes en les mettant au service d’un message spirituel. Poète profondément spirituel, il n’a eu de cesse de trouver des formes pour dire les vicissitudes du cheminement et la quête infinie. Son art de la narration aussi bien que ses évocations lyriques sont à la fois le reflet de ses expériences spirituelles et une guidance pour le lecteur : il nous invite à entrer avec lui dans le chemin qui mène à l’abandon de soi, à polir le miroir du cœur afin qu’enfin apparaissent sur sa surface ainsi clarifiée le visage de l’Aimé et son indicible Beauté. La voie de l’amour que prône le poète, poème après poème, est une voie difficile, une voie de larme et de sang, mais elle mène à la fin des fins à l’union béatifiante, la fusion dans l’Être divin. Seule la poésie pouvait rendre compte de cette expérience que la tradition picturale a magnifiée.

Leili Anvar et Michael Barry évoqueront ensemble l’œuvre de ‘Attâr en analysant à la fois les textes et la tradition picturale qui l’accompagne dans les manuscrits anciens.

Leili Anvar est maître de conférences en langue et littérature persanes à l’INALCO.
Michael Barry est professeur d’art islamique à l’université de Princeton.

Ils ont publié ensemble Le cantique des oiseaux (traduction en vers français du Mantiq otteyr, accompagnée de plus de 200 miniatures persanes commentées, aux éditions Diane de Selliers). Le texte seul traduit et annoté par Leili Anvar vient aussi de paraître aux éditions Diane de Selliers.

La séance sera animée par Frédéric Ferney, journaliste et critique littéraire.