Le café littéraire vous invite à écouter Tal Nitzán et Rachid Koraïchi parler de l’anthologie de poésie D’un burin de fer. Vingt ans de poésie israélienne engagée 1984-2004 (éd. Al Manar, 2013). Tal Nitzán est poète, elle vit et travaille à Tel Aviv. Ses poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues. Rachid Koraïchi est peintre, il expose aux quatre coins de la planète, il a notamment accompagné Etel Adnan et Sylvie Germain chez Al Manar. Les poètes figurant dans cette anthologie ne siègent pas au banc d’un tribunal, ils ne forment pas une assemblée de juges mais une constellation d’hommes et de femmes qui dénoncent, dans la colère et la douleur, les exactions commises dans leur pays – auquel ils demeurent profondément attachés - contre la population palestinienne.
« Ce n’est pas ce que nous voulions, non, pas ce que nous voulions. / Que sommes-nous sans eux et pour quoi ? / Ce n’est pas ainsi que nous pensions, que nous voulions, non, pas ce que nous voulions / qu’ainsi la terre dévore » martèle Tuvia Rubner. « Je rêve encore / d’un autre pays semblable au mien à ses débuts / et je me réveille tremblant et perdu », dit Asher Reich. Chacun se tient debout à la barre du langage, à la fois témoin à charge contre son propre peuple aimé et réprouvé, et scribe d’une âpre lucidité, armé d’un burin de fer. « Je déchire les mots, pas que les mots, / j’accommode les paroles à un air disgracieux. / J’écris avec tristesse (…) J’écris ici avec précision, en témoin. », déclare Maxime Guilan dans En pays ennemi. Tous écrivent avec tristesse et précision, avec honte et révolte. (…) Sylvie Germain