L’équipe de «Métissage et création » s’est rencontrée autour d’un projet consistant à interroger la fécondité du dialogue entre les cultures à partir de portraits d’artistes travaillant dans cette optique ; elle est ainsi partie en Inde, en Turquie, en Grèce, réaliser des films sur le peintre Raza, le poète Ashok Vajpeyi, l’écrivain
Nédim Gürsel, le cinéaste Théo Angelopoulos...

Toutes ces rencontres révèlent à l’équipe comment les frontières européennes deviennent des matrices artistiques et des foyers de questionnement politiques particulièrement aigus.
Au Liban, cette réflexion sur le dialogue des cultures s’incarne autour de passeurs exemplaires : après un film consacré à Vénus Khoury-Ghata, « Métissage et création » propose de partir avec Adonis.

Dans ce documentaire – voyage dans sonparcours et son oeuvre poétiques –, il exprime son souci de vouloir changer, par le Dire poétique, le destin des cultures
et des sociétés arabes.
 

En présence de : Adonis, et avec Vénus Khoury-Ghata, poète et romancière, voix majeure de la francophonie ; André Velter, s’évertue à faire entendre la poésie du monde entier au plus grand nombre, à travers ses essais, ses traductions, ses propres recueils ou son émission Poésie à voix haute, sur France-Culture.