Cette séance est consacrée à l'un des ténors du poème en prose du monde arabe, le poète irakien Sargon Boulus (1944-2007).

Le poète irakien Sargon Boulus est l’un des ténors du poème en prose dans le monde arabe, l’un de ceux qui ont certainement fait passer la poésie arabe d’une époque à une autre. Rompant avec la versification traditionnelle et toutes ses variations contemporaines, nourri d’une culture littéraire universelle, infatigable voyageur, il n’a cessé d’explorer les cadences du monde moderne, transformant le moindre détail de la vie quotidienne en figure poétique incandescente. 

Sargon Boulus est né en 1944 dans une famille assyrienne à Habbaniyya, à l’ouest de Bagdad, et a vécu sa première jeunesse dans la ville multi-ethnique de Kirkuk, où il a participé à la fondation d’un groupe poétique moderniste. Il s’est installé à Beyrouth en 1967 comme journaliste et traducteur avant d’émigrer à San Francisco, aux États-Unis. Outre ses recueils de poèmes, il a publié d’excellentes traductions de la poésie de langue anglaise, notamment celle de W.H. Auden et de la Beat Generation. Il est mort à Berlin en 2007. 

Une anthologie de ses poèmes, établie et traduite par Antoine Jockey sous le titre L’Éclat qui reste et autres poèmes, a paru en 2014 chez Sindbad/ Actes Sud.

Une sélection de ses poèmes représentative de son œuvre sera présentée lors de cette séance.

• Présentation Farouk Mardam-Bey
• Lecture en arabe Omar Kaddour
• Lecture en français Farida Rahouadj
• Accompagnement musical au santour Yvan Navaï