Dans le cadre du projet Livres des deux rives, l’Institut français et l’Institut du monde arabe collaborent à l’adaptation en podcast, en français et en arabe, de 6 contes de Mohammed Dib publiés en 2023 par les éditions Barzakh (Algérie), et soutenus via le fonds Livres des deux rives. Cette adaptation diffusée à Noël 2025 réunit les voix de l’actrice Mouna Soualem et de la chanteuse Lila Borsali.  

A l’occasion de l’IMA fait son festival! et de la réédition du coffret “Baba Fekrane et autres contes de Mohammed Dib” aux éditions Barzakh, elles proposent une lecture inédite à deux voix d’une sélection des contes, en avant-première de la diffusion du podcast.

Avec

Mouna Soualem

Formée au Conservatoire du Ve arrondissement de Paris et au Stella Adler Studio of Acting, à New York, Mouna Soualem est, entre autres, passée devant la caméra de sa mère Hiam Abbass dans « Plus tard tu comprendras » (2012), mais aussi d’Hafsia Herzi, avec qui elle partage l’affiche de la série “Cimetière Indien” en 2025, dans « Tu mérites un amour » (2019) ou encore “La petite dernière” (2025).

Lila Borsali

Originaire de Tlemcen en Algérie, héritière incontestée de la musique arabo-andalouse dans laquelle elle a baigné depuis sa plus tendre enfance et dont elle est une interprète virtuose, Lila Borsali fait vivre ce riche patrimoine et en transmet la tradition tout en le réinventant.

Le podcast des contes de Mohammed Dib est une coproduction de l'Institut du monde arabe et de l'Institut français.