Programme

14h30 - 15h | Discours d'ouverture

15h- 16h | Première table ronde - L’avenir du dialogue culturel arabo-européen 

Cette première rencontre portera sur les défis auxquels sont confrontés les échanges culturels entre le monde arabe et l’Europe aujourd’hui. 

Quels sont les leviers et les freins à une coopération plus étroite entre les institutions culturelles des deux régions ? Quelle est la place et le rôle des jeunes générations dans la construction d’un dialogue renouvelé entre Orient et Occident ? Comment repenser les échanges culturels pour qu’ils deviennent un véritable levier de compréhension mutuelle et de coopération durable ? 

Intervenant(e)s : 

• Jean-Baptiste Brenet, médiéviste, professeur de philosophie arabe à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, agrégé de philosophie et docteur de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (section des sciences religieuses), son travail porte principalement sur Averroès (Ibn Rushd, 1126-1198) et la pensée andalouse dont il étudie le génie propre au sein de l’Islam, mais aussi l’héritage grec et le legs au monde latin.
• Bénédicte Letellier, maîtresse de Conférences HC en littérature comparée à l'université de La Réunion, vice-présidente du CIRET, chercheuse en délégation CNRS au laboratoire THALIM (CNRS-Sorbonne Nouvelle). Spécialiste des littératures arabes contemporaines, Bénédicte Letellier est aussi traductrice officielle d'Adonis. Elle a publié la traduction de l'Adoniada (Seuil, 2021) et de Soufisme et surréalisme (La Différence, 2016). Elle a aussi traduit d'autres poètes du monde arabe et, notamment, vient de participer à l'anthologie Sur cette terre, il y a ce qui mérite vie. 17 écrivains pour la Palestine (parution le 3 octobre 2025 ; éditions du Seuil).
• Dr Hassan Rashid Al-Derham, fondateur et vice-président du conseil d'administration du Barzan University College, et ancien président de l’université du Qatar, il a contribué de manière significative au développement de la recherche, tant au niveau universitaire qu’au niveau national. Auparavant vice-président à la recherche, il a contribué à faire progresser la recherche à l’université, la hissant au rang d’institution universitaire de premier plan en matière d’excellence dans la région du Golfe. Il a également occupé plusieurs postes au sein de l’université, notamment celui de vice-président adjoint à la recherche et de directeur du département de génie civil de la faculté d’ingénierie.
• Son Excellence M. Ali Al-Zainal, éminent diplomate et universitaire qatari, il a été Représentant permanent de l’État du Qatar auprès de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) de 2001 à 2020 et a occupé de nombreuses fonctions culturelles et diplomatiques. Il est titulaire d’une licence en Littérature française moderne de l’université de Haute-Bretagne (1988) et d’un master en Didactique de la langue et de la littérature françaises de l’université de Rouen (2009). Outre son activité diplomatique, il a traduit des pièces de théâtre et des œuvres littéraires entre l'arabe et le français. Il a été fait chevalier de l'ordre des Palmes académiques par le Premier ministre français en 1998, en reconnaissance de ses efforts pour la diffusion de la langue et de la littérature françaises.

Modératrice : Samira Ibrahim, née à Beyrouth de parents soudanais et égyptien, est journaliste et présentatrice à Monte Carlo Doualiya, station de radio du groupe France Médias Monde, et travaille pour de nombreuses chaînes de télévision françaises et arabes, notamment avec son émission “Zahrat al-Khalij”.  

16h - 16h30 | Pause

16h30 - 18h | Deuxième table ronde - La culture arabe dans les capitales européennes : interactions et créativité 

Cette seconde rencontre réunira des intellectuels, des artistes et des penseurs qataris et français pour débattre des influences croisées entre l’art arabe et l’art occidental, à travers l’histoire et dans le contexte contemporain. Les échanges porteront également sur la présence et le rayonnement de la culture arabe dans les grandes villes européennes, ainsi que sur les parcours et les expériences des créateurs arabes installés en Europe.

Comment la culture arabe continue-t-elle de se réinventer et d’influencer les grandes métropoles européennes ? De quelle manière créateurs et penseurs arabes vivant en Europe façonnent-ils les identités culturelles contemporaines et favorisent-ils le dialogue interculturel ? 

Intervenant(e)s : 

• Naïma Yahi, historienne et chercheure associée à l’URMIS (Université Côte d’Azur), membre de la commission Stora sur les questions mémorielles portant sur la colonisation et la guerre d’Algérie et directrice de l’association Pangée Network.
• Mohamed Kacimi, écrivain, dramaturge et traducteur. Il intervient depuis une vingtaine d’années dans les territoires palestiniens, notamment à Gaza, où il a mis en scène On ne badine pas avec l’amour de Musset avec les étudiants de l’Université Al Aqsa. Il est l’auteur de la pièce Terre Sainte et de la chronique Jours tranquilles à Jérusalem. Il a également traduit le recueil de Nida Younis, Je ne connais pas la poésie (Éditions Al Manar).
• Dr Al Anoud Abdullah Al-Khalifa, chercheuse à l’unité d’études du Golfe et de la péninsule arabique du Centre arabe de recherche et d’études politiques. Titulaire d’un doctorat en études du Golfe de l’université du Qatar, elle a été nommée parmi les chercheurs éminents de l’université en 2023 pour ses réalisations académiques et ses contributions à la recherche. Ses recherches portent sur les questions d’identité et de nationalisme dans le Golfe arabique et les transformations contemporaines qui en découlent dans la région, ainsi que sur l’étude du patrimoine culturel et l’analyse critique du discours muséal dans le Golfe et de ses mécanismes de représentation et de présentation. Ses travaux portent également sur les enjeux politiques et économiques de la région et leur impact sur l’environnement social.
• Dr Marzouq Bashir bin Marzouq, professeur de théâtre et de communication à l’université du Qatar et président du conseil d’administration du Prix d’écriture dramatique de Doha. Il a occupé plusieurs postes dans le domaine culturel et médiatique et est membre fondateur de plusieurs entités culturelles et théâtrales. Il est titulaire d'un doctorat en médias éducatifs de l'université d'État de New York, d'une maîtrise en communication et médias de la même université et d'une licence en critique littéraire et théâtrale.

Modérateur : Wassim Alahmar, journaliste à France 24, sur l’antenne arabophone, rédacteur spécialisé en affaires internationales et présentateur de l’émission محاور.