Poèmes sur un fil (bilingue)

j'apprends l'arabe

Hérédia, Géraldine & Staës, Clotilde - Le port a jauni
Date de parution : 22/11/2017 - Dimensions : 220x170 - Nbr de pages : 24

9,00 €

Description

Poèmes de Géraldine Hérédia. Illustrations de Clothilde Staës. Traduit en arabe par Nada Issa. Ces Poèmes sur un fil sont dédiés au monde du cirque. Poème à l’équilibre, à la déambulation, au nomadisme, aux instants de magie éphémère, à la solitude du filambule, à celui qui balaie la piste avant le spectacle, à celui qui éteint les lumières, à la gitane qui traverse la piste, à toutes nos chaussures, aux danseuses qui réveillent la terre, au chant… Chaque poème comprend le mot fil, tendu de page en page par Géraldine Hérédia (déjà paru au Port a jauni, Poèmes en paysages, Poèmes du soir). Les illustrations, des gravures réhaussées à l’encre, ont été peintes par Clothilde Staës (déjà paru au Port a jauni, Poèmes en paysages, Poèmes pour affronter le beau temps). Magique ! ©leportajauni 2017 A partir de 8 ans Un fil ténu relie ces Poèmes sur un fil, qui évoquent tour à tour gens du cirque et spectateurs, gitane qui tournoie, chaussures de toute une vie, femmes qui dansent, funambule, chant, vie nomade des gens du voyage, beauté d'un silence... Et nous parlent de la vie, du voyage, de la traversée de l'espace et du temps. Réalisé à quatre mains, ce livre est né d'une fascination pour le monde du cirque : Clothilde Staës était artiste circassienne avant de devenir plasticienne. Elle crée les illustrations à partir de gravures qu'elle rehausse à l'encre et peint. Géraldine Hérédia, loin des descriptions naturalistes, a capté dans ses poèmes l'univers poétique propre aux gens du voyage et au monde du cirque, dans une langue à la fois simple et travaillée. Nada Issa a su transposer ces poèmes en arabe, dans un texte peu vocalisé. Textes arabe et français sont placés en regard sur une même page, en face de l'illustration, dans une mise en page réussie. Un livre qui, comme les spectacles de cirque, peut toucher adultes et enfants. ©Takam Tikou

Dimensions :

220x170

Inscription à la newsletter

Pour recevoir toute l'actualité de l'Institut du monde arabe sur les sujets qui vous intéressent

Je m'inscris