Préambule
La Biennale des cinémas arabes à Paris tient sa cinquième session du 30 juin au 9 juillet 2000 à l’Institut du Monde Arabe, fondation de droit français reconnue d’utilité publique. Manifestation compétitive, elle a pour but de favoriser la connaissance et la diffusion des œuvres cinématographiques de l’ensemble du monde arabe, ainsi que les œuvres des cinéastes arabes de par le monde.

 
Article 1
1.1.La Biennale des cinémas arabes à Paris est organisée par l’Institut du Monde Arabe avec le concours d’organismes publics et privés.

1.2.La Biennale est ouverte aux films de fiction et aux documentaires. Elle se compose de quatre sections :
-Une section compétitive pour les longs et courts métrages.
-Une section informative.
-Une section rétrospective.
-Des hommages.

 
Article 2
La date de production des films participant à la Biennale, en dehors de la section rétrospective et des hommages, ne doit pas être antérieure au 1er juillet 1998.

 
Article 3
3.1.Pour participer à la section compétitive, les films produits ou co-produits par des pays arabes ou des pays étrangers doivent être réalisés par des cinéastes arabes, indépendamment de la nationalité actuelle de ces derniers.

3.2.Ne peuvent participer à la section compétitive les films ayant bénéficié d’une sortie en salle en France.

 
Article 4
Les films présentés seront choisis sous la responsabilité du Délégué Général de la Biennale.

 
Article 5
Tous les films présentés à la Biennale doivent être en version originale et sous-titrés en français. Les films en version originale française doivent être sous-titrés en anglais.
 
 
Article 6
Deux jurys (fiction et documentaire) composés de personnalités arabes et internationales décernent les prix de la Biennale.
 
 
Article 7
7.1.Le jury fiction attribue les prix suivants :
1.Grand Prix IMA du long métrage de fiction, d’une valeur de 50.000 francs français. Ce prix est attribué au réalisateur.
2.Prix IMA Maroun Bagdadi, Prix Spécial du Jury pour un long métrage de fiction, d’une valeur de 30.000 francs français. Ce prix est attribué au réalisateur.
3.Prix IMA pour le premier long métrage de fiction, d’une valeur de 20.000 francs français. Ce prix est attribué au réalisateur.
4.Prix IMA du court métrage de fiction, d’une valeur de 15.000 francs français. Ce prix est attribué au réalisateur.
5.Prix IMA de la meilleure interprétation féminine.
6.Prix IMA de la meilleure interprétation masculine.

7.2.Le jury documentaire attribue les prix suivants :
1.Grand Prix IMA du long métrage documentaire (durée supérieure à 50 minutes), d’une valeur de 25.000 francs français. Ce prix est attribué au réalisateur.
2.Prix Spécial du Jury pour un long métrage documentaire, d’une valeur de 15.000 francs français. Ce prix est attribué au réalisateur.
3.Prix IMA du court métrage documentaire (durée inférieure à 50 minutes), d’une valeur de 15.000 francs français. Ce prix est attribué au réalisateur.
4.Prix Spécial du Jury pour un court métrage documentaire, d’une valeur de 10.000 francs français. Ce prix est attribué au réalisateur.

7.3.Le trophée de la Biennale sera remis aux lauréats.

7.4.Il ne sera pas décerné de prix ex æquo.

7.5.Les prix attribués aux films lauréats sont à partager en cas de co-réalisation.

 
Article 8
L’Aide IMA à la distribution de 40.000 francs français sera attribuée au distributeur du film ayant obtenu le Grand Prix IMA du long métrage de fiction. Et ceci, à l’occasion de la sortie effective du film en France et selon un échéancier précis.

 
Article 9
Une copie des films primés devra être déposée à la Cinémathèque de l’Institut du Monde Arabe pour une diffusion culturelle. L’IMA prendra en charge le tirage et le sous-titrage de la copie.

 
Article 10
La participation des films en compétition à la Biennale n’exclut pas leur participation à d’autres manifestations nationales et/ou internationales.

 
Article 11
11.1.La clôture de la sélection des films en compétition est fixée au 30 avril 2000.
11.2.Pour la pré-sélection des films, les frais d’expédition sont entièrement à la charge du producteur. Il est préférable d’envoyer les films en support vidéo, pour des raisons de commodité et d’allégement des coûts de transport. Une fiche technique du film et un synopsis devront accompagner les cassettes et les films.
11.3.Les copies des films sélectionnés devront parvenir à l’Institut du Monde Arabe avant le 15 juin 2000.
11.4.Une documentation complète (dossier de presse, photos, affiche) des films sélectionnés devra être envoyée pour le catalogue, au plus tard le 15 mai 2000.
11.5.Les copies des films en provenance de l’étranger seront soumises en France au régime de l’admission temporaire.

 
Article 12
Le producteur du film sélectionné en compétition à la Biennale en assume les frais d’expédition, les frais de retour du film étant à la charge de la Biennale.

 
Article 13
13.1.La Biennale s’engage à assurer tous les films participant à la manifestation.

13.2.En cas de perte d’une copie ou d’une cassette vidéo, la responsabilité de la Biennale ne peut être engagée que dans la limite de la valeur de la copie ou de la cassette vidéo indiquée par le producteur sur la fiche d’inscription, à hauteur de 25.000 francs français pour un film 35 mm et 2.000 francs pour une vidéo Beta.

13.3.En cas de détérioration d’une copie ou d’une cassette vidéo, le producteur doit envoyer une facture certifiée du laboratoire, dans un délai n’excédant pas un mois la date de l’expédition du film ou de la vidéo après la clôture de la Biennale. Passé ce délai, aucune réclamation ne peut être formulée auprès de l’assureur.

 
Article 14
Les longs métrages de fiction des sections compétitives et informatives sélectionnés par la Biennale doivent être en support film dans les formats 35 et/ou 16 mm. Concernant les documentaires et les courts métrages, seront retenus également les films en format vidéo Beta.

 
Article 15
La Biennale se tiendra :

-à l’Institut du Monde Arabe ;
-dans une ou plusieurs salles parisiennes ;
-dans une ou plusieurs salles de la banlieue parisienne.

Les films sélectionnés seront programmés au maximum pour trois diffusions dans l’ensemble des salles.

Une décentralisation des films de la Biennale pourrait avoir lieu :
-dans une ou plusieurs salles de province après la manifestation ;
-dans une ou plusieurs villes européennes après la manifestation ;
et ceci après accord de principe des ayants droit des films sélectionnés.

 
Article 16
Toute correspondance doit être adressée à :

Biennale des cinémas arabes à Paris
Institut du Monde Arabe
1, rue des Fossés Saint-Bernard
75236 Paris Cedex 05
Tél. (33.1) 40.51.39.05/39.68
Télécopie (33.1) 40.51.39.36
E-mail : lchawaf@imarabe.org

 
Article 17
La participation à la Biennale des cinémas arabes à Paris implique l’acceptation du présent règlement.