Fiction

Après avoir visionné tous les films de fiction de la compétition officielle de la 5e Biennale des cinémas arabes à Paris, 13 longs métrages et 22 courts métrages, le jury, présidé par Khaled el-Seddik, et composé de Abdelkrim Bahloul, Humbert Balsan, Olivier Séguret et Mouna Wassef, a décidé de décerner les prix de fiction de la Biennale aux films suivants :

Mention spéciale au long métrage :
La Baraka du Cheikh de Gadallah Gubara (Soudan, 1998)

1. Prix IMA du meilleur court métrage à :
Premier Noël de Kamel Chérif (Tunisie/France, 1999)
D’une valeur de 15.000 francs français, ce prix est offert au réalisateur par Canal+ Horizons.

2. Prix IMA de la 1ère œuvre à :
Le Harem de Mme Osmane de Nadir Moknèche (Algérie/France, 1999)
D’une valeur de 20.000 francs français, ce prix est offert au réalisateur par la Fondation Gan pour le Cinéma.

3. Prix de la meilleure actrice à :
Sawsan Badr
pour son rôle dans Les Portes fermées de Atef Hatata (Égypte/France, 1998)

4. Prix du meilleur acteur à :
Bassam Koussa
pour ses rôles dans Le Souffle de l’âme de Abdellatif Abdel Hamid (Syrie, 1998) et La Terre des étrangers de Samir Zikra (Syrie, 1998)

5. Prix Maroun Bagdadi, Prix Spécial du Jury ex æquo à :
Les Diseurs de vérité de Karim Traïdia (Algérie/France, 2000)
Le Paradis des anges déchus de Oussama Fawzi (Égypte, 1999)
D’une valeur de 30.000 francs français, ce prix est offert aux réalisateurs des deux films par Radio Orient.

6. Grand Prix IMA du long métrage à :
La Saison des hommes de Moufida Tlatli (Tunisie/France, 2000)
D’une valeur de 50.000 francs français, ce prix est offert au réalisateur par l’Institut du monde arabe.

7. Aide IMA à la distribution à :
La Saison des hommes de Moufida Tlatli (Tunisie/France, 2000)
D’une valeur de 40.000 francs français, ce prix est offert au distributeur du film en France par RFI/RMC Moyen-Orient.


Paris, le 8 juillet 2000

Président
Khaled el-Seddik

Abdelkrim Bahloul

Humbert Balsan

Olivier Séguret

Mouna Wassef

Documentaire

Après avoir visionné tous les films documentaires de la compétition officielle de la 5e Biennale des cinémas arabes à Paris, 15 longs métrages et 6 courts métrages, le jury, présidé par Ateyyat al-Abnoudy, et composé de Omar Amiralay, Claire Doutriaux, Maï Masri et Eberhard Spreng, a décidé de décerner les prix documentaires de la Biennale aux films suivants :

Mention spéciale au long métrage :
Quand les hommes pleurent de Yasmine Kassari (Maroc/Belgique, 1999)

1. Prix Spécial du Jury pour le court métrage à :
Le Poids mort des querelles suspendues de Walid Raad (Liban/États-Unis, 1998)
D’une valeur de 10.000 francs français, ce prix est offert au réalisateur par les Laboratoires GTC en prestations-laboratoire.

2. Prix Spécial du Jury pour le long métrage à :
Une femme-taxi à Sidi Bel Abbès de Belkacem Hadjadj (Algérie/Belgique, 2000)
D’une valeur de 15.000 francs français, ce prix est offert au réalisateur par Titra Film en prestations-laboratoire.

3. Prix IMA du meilleur court métrage à :
Décembre 99, Ramadan 1420, une faim de siècle de Samir Abdallah (Égypte/France, 1999)
D’une valeur de 15.000 francs français, ce prix est offert au réalisateur par l’Institut du monde arabe.

4. Grand Prix IMA du long métrage à :
Mout tania : Mourir deux fois de Ivan Boccara (Maroc/France, 2000)
D’une valeur de 25.000 francs français, ce prix est offert au réalisateur par l’Institut du monde arabe.


Paris, le 8 juillet 2000

Présidente
Ateyyat al-Abnoudy

Omar Amiralay

Claire Doutriaux

Maï Masri

Eberhard Spreng