2e Biennale des cinémas arabes à Paris
10 au 19 juin 1994


La 2e Biennale a présenté, à l’IMA, 80 films en 79 séances, dont une Rétrospective de 33 films sur les adaptations littéraires dans le cinéma arabe, ainsi que deux hommages au cinéaste libanais Maroun Bagdadi et au scénariste égyptien Saad Eddine Wahba.

Une décentralisation a eu lieu au : cinéma Action-École à Paris, cinéma l’Écran de Saint-Denis (93), l’Institut Lumière à Lyon et cinéma l’Odyssée à Strasbourg.

Les colloques avaient pour thèmes :
o Les coproductions cinématographiques euro-arabes.
o L’écriture du scénario, enjeu capital pour les cinémas arabes.
o Les adaptations littéraires dans les cinémas arabes.
Un catalogue et un journal-programme ont été édités à cette occasion.


Jury :

Amin Maalouf, Président (Écrivain, Liban)
Abdou Benziane (Critique de cinéma, Algérie) ; Jillali Ferhati (Réalisateur, Maroc) ; Helma Sanders-Brahms (Réalisatrice, Allemagne) ; Brigitte Roüan (Réalisatrice et actrice, France) et Dominique Senthilles (Producteur-distributeur, France).


Palmarès :

o Grand Prix IMA du long métrage de fiction : Bab el-Oued City de Merzak Allouache (Algérie)
o Prix Maroun Bagdadi-Prix Spécial du Jury : Trois sur la route de Mohamed Kamel al-Kalioubi (Égypte)
o Prix IMA de la première œuvre : Couvre-feu de Rashid Masharawi (Palestine)
o Prix IMA du court-métrage de fiction : La Fiancée du Nil de Atef Hatata (Égypte)
o Prix du public pour le long métrage : Al-Leil (La Nuit) de Mohamed Malas (Syrie)
o Prix du public pour le court métrage : La Maison en papier de Hani Abu Assad (Palestine)
o Prix de la meilleure actrice : Samar Sami pour son rôle dans Les Figurants de Nabil Maleh (Syrie)
o Prix IMA du meilleur acteur : Bassam Koussa pour son rôle dans Les Figurants de Nabil Maleh (Syrie)
o Mention spéciale du jury pour le court métrage : Entre l’absence et l’oubli de Daoud Oulad Syad (Maroc)


La 2e Biennale a bénéficié du soutien de :
La C.E.E., le F.A.S., la Fondation européenne de la Culture, la Fondation GAN pour le cinéma, la Fondation Hariri, France Culture, la Mairie de Paris, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de la Culture et de la Francophonie, le C.N.C. (Département des Affaires internationales, les Archives du Film), la D.R.A.C. Île-de-France.

Ainsi que :
AGFA, les Audi Jackson, la Banque française de l’Orient, Canal+ Horizons, Eurocitel, les Laboratoires GTC, Radio Orient, Titra Films, l’Agence tunisienne de Communication extérieure à Paris, l’Hôtel Royal Monceau à Paris et les compagnies aériennes suivantes : Tunis Air, EgyptAir, Royal Air Maroc, Air Algérie, Middle East Airways et Royal Jordanian Airways.