Azouz BEGAG
Un train pour chez nous / Azouz Begag ; ill. Catherine Louis .- Paris : Thierry Magnier , 2001 .- Non paginé : ill. coul. ; 28 x 21 cm
Azouz Begag nous fait partager les émotions vécues lors de son premier voyage en Algérie pendant les vacances avec ses parents. Un retour aux sources pour l’enfant qui découvre son pays d’origine: le voyage en bateau, puis en train, l’arrivée à Sétif et le bonheur des parents devant ce “ chez nous ” à la fois étranger et familier. Tout un monde de couleurs et d’impressions, de souvenirs racontés avec poésie et illustrés par des collages qui rendent bien l’ambiance empreinte de sensualité et de nostalgie.

Dakia
Dakia, fille d’Alger / Dakia ; préf. de Simone Veil .- Paris : Castor Poche- Flammarion .- 88 p. ; 17 x 13 cm. (Histoires d’ailleurs).
Ce livre s’appuie sur le journal d’une fille de 14 ans prise dans la tourmente des événements d’Algérie en 1994. Elle nous livre quasiment au jour le jour les agissements du Groupe Islamique Armé, les attentats ainsi que la répercussion de cette violence sur sa vie quotidienne. Elle raconte la peur, la clandestinité, et comment sa famille est obligée de se séparer pour des raisons de sécurité. Un récit brut et émouvant, préfacé par Simone Veil.

Pierre DAVY
Oran 62 : La rupture / Pierre Davy .- Paris : Nathan-Ministère de la défense, 2002 .- 134 p. ; 19 x 13 cm. (Les romans de la mémoire).
Une collection qui se propose de « faire revivre les périodes difficiles de l’histoire de France et de s’interroger sur les valeurs qui fondent la démocratie et la citoyenneté ». Dans ce volume, nous assistons à travers le regard d’un jeune garçon français, fraîchement débarqué à Oran aux côtés d’un père distant, aux derniers jours de la guerre d’Algérie. La philosophie de l’ouvrage se résume à la remarque que le père fait à son fils : “ Je n’ai pas de parti à prendre, et toi non plus ”.

Achmy HALLEY
Bons baisers de Kabylie / Achmy Halley .- Syros Jeunesse, 2003 .- 93 p. ; 21 x 12 cm. (Les uns et les autres)
La découverte de la Kabylie à travers le « reportage » de Soraya, collégienne qui se rend pour la première fois dans cette région qu’elle ne connaissait jusque là qu’à travers les récits de ses parents, et surtout de sa grand-mère Aïcha. L’héroïne du premier roman de l’auteur, L’Oasis d’Aïcha, est maintenant une adolescente. Chargée par son professeur de tenir un « journal de voyage » afin de pouvoir partager ensuite ses impressions avec ses camarades de classe, elle dresse un tableau vivant de la vie quotidienne de la Kabylie d’aujourd’hui.

Michel LE BOURHIS
Les yeux de Moktar / Michel Le Bourhis .- Paris : Syros Jeunesse, 2003 .- 161 p. ; 21 x 12 cm. (Les uns et les autres)
Lorsqu’il rencontre Souad et tombe amoureux d’elle, Adrien ne se doute pas qu’à travers elle il va aussi rencontrer tout un pan occulté de l’histoire : la guerre d’Algérie, et – événement emblématique - la manifestation du 17 octobre 1961 et ses milliers de morts en pein cœur de Paris.
Car au-delà des relations qui s’établissent au sein de cet étrange trio formé par les deux adolescents Adrien et Souad, et le grand-père de celle-ci, Moktar, c’est toute une époque que l’auteur dépeint ici, mêlant grands coups de pinceaux et petites touches intimistes. Ce roman d’amour et d’histoire permettra aux adolescents d’aujourd’hui – à l’instar d’Adrien – de se familiariser avec un passé récent mais trop souvent méconnu, indispensable pour comprendre les réalités actuelles.

Mouloud MAMMERI
Ameur des arcades / Mouloud Mammeri ; ill. Christophe Merlin .- Paris : Syros, 1994 .- 38 p. : ill. coul. ; 30 x 22 cm. (Multicultures).
Ameur est un petit orphelin qui vit avec quelques autres enfants sous les arcades du marché d’un petit village d’Algérie. Quand l’instituteur français du village et sa femme lui proposent de l’adopter, il accepte. Mais il ne tarde pas à se révolter contre l’ordre et la hiérarchie, valeurs enseignées par le couple, et choisit de retourner à la rue. Cette nouvelle du grand romancier Mouloud Mammeri est ici présentée dans un format adapté aux enfants et joliment illustrée. Une belle fable sur l’amour de la liberté et la dignité.

Jean-Paul NOZIÈRES
Un été algérien / Jean-Paul Nozières .- Paris : Gallimard, 1990 .- 120 p. ; 21 x 11 cm. (Page blanche).
Algérie, juillet 1958. L’amitié entre deux adolescents, Salim, fils d’un ouvrier agricole et Paul, fils d’un colon, va prendre fin avec le déclenchement des événements en Algérie.
L’un rejoindra l’Armée Nationale de Libération et le second les rangs de l’armée française.

La poésie algérienne / Textes sélectionnés par Waciny Laredj ; ill. Rachid Koraichi .- Paris : Institut du monde arabe / Mango Jeunesse, 2003 .- Non paginé : ill. coul. ; 30 x 26 cm. (Il suffit de passer le pont). [Bilingue français-arabe]
Dix-neuf poèmes en arabe classique, arabe dialectal, berbère et français, sélectionnés parmi les œuvres des grands poètes d’Algérie du 19ème et 20ème siècle (Abdel el-Kader, Mohammed Dib, Kateb Yacine, Jean Sénac...) et illustrés par le fascinant pinceau du peintre algérien Rachid Koraïchi.

Leila SEBBAR
J’étais enfant en Algérie : Juin 1962 / Leila Sebbar ; ill. Catherine Belkadi .- Paris : Editions du Sorbier, 1997 .- 55 p. : ill. coul. ; 18 x 12 cm. (J’étais enfant).
Une petite fille de 7 ans raconte le départ de sa famille algéro-française pour Marseille, à la fin de la guerre d’Algérie. Entre témoignage et fiction, ce récit fait vivre le déchirement et l’angoisse de l’exode et l’incompréhension des adultes. Le texte écrit dans un style elliptique d’enfant est accompagné d’illustrations à l’aquarelle, pleines de charme et de nostalgie.

Janine TEISSON
Les rois de l'horizon / Janine Teisson . - Paris : Syros Jeunesse , 2002 .- 106 p. ; 21 x 12 cm. (Les uns et les autres).
Mariem a quatre ans lorsque sa famille et tout son village sont massacrés par l’armée coloniale française. Elle est miraculeusement sauvée par Slimane, le nomade qui guérit les chevaux et connaît les poèmes du désert. Avec lui, elle suivra Abdel Kader, chef de la résistance algérienne, puis sera recueillie par un photographe français qui la ramènera avec lui en France...Un récit marquant qui tient le lecteur en haleine.

Rabah BELAMRI
[Dix-sept] 17 contes d’Algérie / Rabah Belamri ; ill. Rolf Weijburg .- Paris : Flammarion (Castor Poche), 1998 .- 157 p. : ill. ; 17 x 13 cm. (Contes junior).
Imprégné de la culture populaire de son pays, l’écrivain Rabah Belamri adapte des contes issus de la tradition orale dans une langue très simple et vivante. Quoique empreints de cruauté, le bonheur finit toujours par triompher car le sort ne s’acharne pas sur les bonnes gens dans ces contes.

Rabah BELAMRI
L’âne de Djeha / Texte de Rabah Belamri ; ill. Bernard Jeunet .- Paris : L’Harmattan, 1991 .- Non paginé : ill. noir et blanc ; 19 x 21 cm. (Conte du Maghreb). [Bilingue français-arabe]
L’une des célèbres aventures de Djeha ( voir Pour rire avec Djeha, section Le monde arabe raconté en français) est celle où il décide de vendre son âne en prétendant qu’il transforme la nourriture en or... L’anecdote est racontée par Rabah Belamri, chantre de la littérature orale et populaire algérienne dont le texte est accompagné des illustrations délicates de Bernard Jeunet.

Jean COUÉ
Djeha le malin / Jean Coué ; ill. Gilbert Raffin .- Paris : Rageot-Editeur, 2001.- 88 p. : ill. nb ; 19 x 12 cm. (Cascade ; Contes).
On retrouve Djeha cette fois en Kabylie, dans ces 13 contes empreints de couleur locale. Djeha reste cependant égal à lui-même : usant de malice ou de mauvaise foi pour atteindre ses objectifs, tour à tour naïf et rusé, il nous entraîne dans son drôle de monde. Les textes, écrits par un romancier-chansonnier, sont bien rythmés et agrémentés d’illustrations expressives à l’encre. L’esprit de répartie, très présent, est un régal.

Moussa LEBKIRI
Le voleur du roi : conte de la tradition orale kabyle / Moussa Lebkiri .- Paris : L'Harmattan , 1996 .- 48 p. ; 22 x 14 cm .
« Le voleur du roi » est un récit issu de plusieurs contes de la tradition orale kabyle. Moussa Lebkiri raconte dans un style proche de l’oral l’histoire d’un jeune voleur très rusé qui s’empare du trésor d’un roi et déjoue toutes les tentatives de ce dernier pour le démasquer. Entre cruauté et rire, ce conte très cadencé offre de nombreux degrés d’interprétation et constitue une lecture très plaisante, à la fois pour les adultes et les enfants.

Mouloud MAMMERI
Contes berbères de Kabylie : Machaho ! Tellem chaho ! / Mouloud Mammeri ; ill. K. Oméité .- Paris : Pocket Junior, 1996.- 156 p. : ill. ; 18 x 11 cm . (Mythologies ; 194).
Ces contes s’ouvrent par la formule « Machao ! Tellem Chao », perpétuant ainsi la tradition orale berbère que l’auteur Mouloud Mammeri désire transmettre aux générations futures. Des contes merveilleux où des princesses aux cheveux d’or croisent des ogres et des génies, mais aussi cruels parce qu’ils nous plongent parfois dans une réalité froide et terrible. Un imaginaire fécond conjugué à une certaine malice.

Collection du soleil au cœur
Ces contes traditionnels, recueillis auprès de mères et de grand-mères immigrées d’origine algérienne par l’association “ La maison de toutes les couleurs ” à Paris, sont ici proposés en 3 langues (arabe, français, berbère), dans des traductions de qualité. Ils constituent une leçon piquante de psychologie féminine à l’usage des hommes. Glossaire et “ carte d’identité ” de l’Algérie en fin d’album.

Mcisna : Conte kabyle de Shamy / Adapté et traduit du kabyle par Shamy Chemini ; ill. Zitoun Kerkaden .- Clamart : Sybous Editions, 2001 .- 62 p. : ill. coul. ; 21 x 15 cm. [Bilingue français-kabyle]
Mscina est un jeune chevrier aimé de tous. Quand il blesse par inadvertance le fils du roi, il doit quitter le village et part s’installer dans un cabanon sur une colline. Pendant l’hiver très rude, il accueille de nombreux animaux, habitués à s’entretuer mais qui vivent avec lui dans une harmonie complète. Pour le remercier de son hospitalité, les animaux lui proposent d’épouser la fille du roi et tous sont prêts à aider leur généreux ami...

Algérie, regards croisés / P. Balta, S. Belhada, K. Benamara et alt. ; photogr. de K. Abdesellam, M. Chérif Abada, C. Benyousef et alt. .- Toulouse / Alger : Milan / Facih Editions, 2003 .- 160 p. : photogr. coul. ; 28 x 27 cm.
Une vingtaine d’écrivains et autant de photographes ont croisé leurs regards et leur voix pour tenter de montrer l’Algérie d’aujourd’hui, leur Algérie, dans son extraordinaire diversité, au-delà des images tragiques diffusées par les médias. Qu’il choisisse simplement d’en feuilleter les photos ou de se plonger dans les textes courts et variés, le lecteur-voyageur découvrira sans aucun doute des aspects méconnus de ce pays qui abrite sur son sol de multiples univers.

L’Algérie dans la violence – PEMF Ados / Roger Favry .- Mouans-Sartoux : PEMF, 2000 .- 64 p. : cartes, photogr. et ill. coul. : 25 x 17 cm. (Regards sur le monde)
Ce documentaire réalisé par un collectif d’enseignants examine la période 1988-1999 et tente de donner quelques éléments de compréhension sur la violence qui a secoué l’Algérie au cours de la dernière décennie en fournissant des points de repères indispensables sur le plan historique, économique et politique. S’il est difficile pour un ouvrage traitant d’un sujet aussi sensible de faire l’unanimité, il constituera tout au moins un base intéressante pour l’étude de cette période.

Paul BALTA, Claudine BULLEAU
L’Algérie / Paul Balta, Claudine Bulleau .- Paris : Milan, 2002 .- 63 p. : photogr. coul. ; 18 x 11 cm. (Les Essentiels). (Nouvelle édition réactualisée)
Deux spécialistes retracent l’histoire de l’Algérie en mettant particulièrement l’accent sur la période contemporaine : ils donnent de nombreuses clés pour comprendre comment ce pays, du rôle phare qu’il a joué dans les années 70, est entré dans la crise qui le secoue depuis une décennie. Par leur concision et leur clarté, les documentaires de cette collection sont bien adaptés aux jeunes dès la fin du collège.
Accompagné d’un glossaire, d’une bibliographie et d’un index.

Rabah BELAMRI
Proverbes et dictons algériens / Rabah Belamri .- Paris : L’Harmattan, 1986 .- 141 p. ; 22 x 14 cm. (Histoire et Perspectives Méditerranéennes). (Bilingue arabe-français)
Une sélection de proverbes traduits de manière vivante par l’écrivain Rabah Belamri.

Leyla BELKAÏD
Costumes d’Algérie / Leyla Belkaïd .- Paris : Editions du Layeur, 2003 .- 142 p. : photogr. nb ; 29 x 22 cm.
Illustré de superbes photographies anciennes, cet ouvrage donne à voir les costumes des différentes régions d’Algérie. Rédigé dans un style vivant par une historienne du costume, il nous fait aussi remonter les siècles sur les traces des modes venues de Carthage, Rome, Byzance, Damas, Cordoue... ou Paris.

Latifa BENAMIRA 
Les saveurs d’Algérie / Latifa Benamira ; photogr. Walter Pennino .- Paris : Editions Bachari, 2002 .- 94 p. : photogr. coul. ; 21 x 21 cm. (Cuisine)
Une soixantaine de recettes accompagnées de très appétissantes photos !!!!

Moh CHERBI,  Thierry DESLOT 
Les Rois berbères / Moh Cherbi ; ill. Hammid- Tayeb Hammami . - Paris / Alger / Rabat : Paris- Méditerranée / EDDIF / La croisée des chemins , 2001 .- 44 p. : ill. coul. ; 23 x 23 cm. (bilingue berbère-français)
L’histoire de la dynastie berbère des Massyles qui régna du 3ème siècle avant J.-C. au premier siècle de notre ère sur de larges portions de l’Afrique du Nord, présentée ici à travers la biographie de ses cinq principaux rois dont certains, tel Jugurtha, sont devenus légendaires. Rivalité sanglante avec Carthage et Rome, retournement d’alliances, influence de la Grèce et de l’Egypte, cette histoire riche et mouvementée est ici exposée de manière simple et vivante, en bilingue français-berbère et agrémentée d’illustrations.

Moh CHERBI,  Thierry DESLOT 
La Kahena, reine des Berbères / Moh Cherbi ; ill. Tarik Bellahsène Hammami . - Paris / Alger / Rabat : Paris- Méditerranée / EDDIF / La croisée des chemins , 2001 .- 44 p. : ill. coul. ; 23 x 23 cm. (Bilingue berbère-français)
Par les mêmes auteurs que l’ouvrage précédent, le récit de la vie de la Kahena, reine de l’Aurès, qui mena à la fin du 7ème siècle la résistance contre les armées arabes, mais fut finalement vaincue et capturée. L’occasion de faire mieux connaissance avec ce personnage légendaire dont la mémoire demeure vivante pour de nombreux Berbères.

Aziz CHOUAKI
Avoir 20 ans à Alger / Texte de Aziz Chouaki ; photogr. de Bruno Hadjih .- Paris : Editions Alternatives , 2001 .- 95 p. : photogr. nb ; 24 x 18 cm.
La sobriété et la force de photos en noir et blanc, un regard aigu et complice... un bel album qui donne à voir ce que les médias ne montrent pas : le quotidien des jeunes Algériens dans sa diversité. Ces images saisissantes sont accompagnées d’un texte très vivant du jeune auteur Aziz Chouaki, et d’une petite introduction qui donne quelques données indispensables sur l’Algérie d’aujourd’hui.

Bruno ETIENNE, François POUILLON
Abd el-Kader le magnanime / Bruno Etienne, François Pouillon .- Paris : Gallimard / Institut du monde arabe, 2003. (Découvertes, Histoire ; 431).
Cet ouvrage présente les multiples facettes d’Abd el-Kader qui, dans les années 1840, mena la résistance contre la colonisation française puis, après quelques années de captivité en France, termina sa vie à Damas. Consacré héros national dans l’Algérie indépendante, ce personnage hors du commun fut aussi un grand poète, un mystique moderniste prônant un islam d’ouverture et de réforme, et ne cessa d’œuvrer au rapprochement de l’Orient et de l’Occident.
L’ouvrage comprend un index et une bibliographie.

Jean-Jacques JORDI 
L’Algérie des origines à nos jours / Jean-Jacques Jordi .- Paris : Autrement, 2003 .- 63 p. : photogr. et ill. nb et coul. ; 25 x 17 cm. (Autrement junior ; Histoire ; 11)
Avec une mise en page et une iconographie attrayantes, ce documentaire présente les grands traits de l’histoire de l’Algérie en remontant jusqu’à la période préhistorique.

Virginie LOU 
Djenia et le raï / Virginie Lou ; ill. Laurent Corvaisier .- Paris : Gallimard Jeunesse, 2000 .- 32 p. : photogr. et ill. coul. ; 25 x 18 cm. (Musique) (Livre + CD audio)
La formule de cette nouvelle collection permet de regrouper un texte de fiction joliment illustré, une partie documentaire très bien conçue consistant en vignette situées en haut de page et enfin une écoute musicale. En fin d’ouvrage, quelques pages “ reportage ” sur un groupe de raï marseillais, les paroles des chansons du CD et une discographie.De quoi satisfaire tant les néophytes que les adeptes.

Le M’zab, une oasis algérienne - B.T. n°1028 : Mai 1991 / Mouans-Sartoux : P.E.M.F., 1991 .- 48 p. : cartes et photogr. coul. ; 21 x 21 cm. (BT ; 1028)
En petits chapitres extrêmement concis, cette région si particulière du M’Zab - “ désert dans le désert ” où les Ibadites fuyant les persécutions religieuses se réfugièrent vers le 11ème siècle et où ils créèrent d’impressionnantes oasis - est présentée à travers des thèmes aussi variés que l’organisation sociale, l’architecture, les règles religieuses, l’agriculture etc.

La poésie algérienne / ill. Rachid Koraichi .- Paris : Institut du monde arabe / Mango Jeunesse, 2003 .- Non paginé : ill. coul. ; 30 x 26 cm. (Il suffit de passer le pont).
[Bilingue français-arabe ou français-berbère]
15 €
Dix-neuf poèmes en arabe classique, arabe dialectal, berbère et français, sélectionnés parmi les œuvres des grands poètes d’Algérie du 19ème et 20ème siècle (Abdel el-Kader, Mohammed Dib, Kateb Tacine, Jean Sénac...) et illustrés par le fascinant pinceau du peintre algérien Rachid Koraïchi.

Algérie

voir “ L’Algérie à l’honneur ”

Libye

Claudie Baran
Libye : Terres de sables / Claudie Baran ; photogr. Erick Bonnier .- Paris : Flammarion , 2002 .- 159 p. : photogr. coul. ; 31 x 25 cm
Des ruines grecques et romaines aux Touaregs en passant par les souks de Tripoli et les peintures rupestres du Sahara, un album de photos accompagnées d’un texte bien documenté pour découvrir les multiples facettes de ce pays. Carte, bibliographie, chronologie et index en annexe.

Maroc

Ghita Bou-Imajdil, Farah Chengly, Lucile Daumas
Casse-Mômes / Rabat : Nouiga Image, 1999 . - 85 p. : ill. et photogr. nb et coul. ; 19 x 23 cm.
Ce livre émouvant et bien documenté montre « l’autre visage » du Maroc, celui des enfants « en situation difficile » dans un pays où les disparités sociales sont effarantes, l’analphabétisme galopant, et les enfants sans protection face à la violence des adultes, parents ou « employeurs ».
Réunissant des interviews réalisées par les jeunes auteures (des lycéennes) avec cinq filles et garçons, quelques données sociologiques indispensables sur le Maroc, des extraits des conventions internationales sur les droits de l’enfant, ainsi que de beaux portraits en noir et blanc et des reproductions en couleurs de superbes fresques murales réalisées par des enfants des rues à Casablanca, ce petit livre peut être lu et consulté par tous les publics.

Saliha Kerkach, Hélène Khape, Pierre Nyst
Connaître le Maroc et ses enfants / Buxelles : EPO, 1996.- 56 p. : cartes et photogr. coul. ; 29 x 25 cm.
A la fois bien structuré et vivant, cet ouvrage présente à grands traits l’histoire et la géographie du Maroc, son économie et quelques aspects de la vie quotidienne. Sept portraits d’enfants de différentes origines sociales et géographiques complètent le tableau, ainsi qu’un petit chapitre sur l’histoire de l’immigration marocaine en France. Un ouvrage très bien conçu pour le jeune public (fin du primaire – début du collège), avec un petit bémol toutefois : non seulement la question du Sahara occidental est passée sous silence mais la carte ne comporte même pas un trait pointillé pour indiquer l’existence d’un territoire dont le statut reste à définir.

Maroc / Paris : Mango Jeunesse , 2001 .- 164 p. - dpl. : ill. coul. ; 17 x 14 cm. (Vadrouille)
Un petit guide touristique débordant d’informations exposées de manière très vivante pour aider les enfants à « vadrouiller » intelligemment : repères géographiques et historiques, climats et paysages, artisanat, fêtes, infos pratiques... Sans compter un petit chapitre pour rencontrer les enfants dans leur quotidien et découvrir les principaux événements de la vie sociale, ainsi que des jeux pour apprendre en s’amusant.

Maroc des villes impériales
Revue Géo n°166, déc. 1992 .- Paris : Prisma Presse, 1992 .- PP. 78-144 : photogr. coul. ; 27 x 21 cm.
Ce dossier de la revue Géo présente les splendeurs de l’architecture et de l’artisanat du Maroc. Une vision classique de ce superbe pays, illustrée - comme c’est l’habitude dans ce magazine - par de splendides photos.

Mauritanie

La Mauritanie - B.T. n°18 : Février 1999 / Mouans-Sartoux : PEMF, 1999 . - 36 p. : photogr. coul. ; 24 x 21 cm. (Carnet de voyages n°18).
Découverte de la Mauritanie en suivant la voie ferrée qui transporte vers la côte le minerai de fer extrait au cœur du désert, avec un petit détour par l’oasis de Chinguetti, la « bibliothèque du désert ». Un carnet de voyage qui, bien que s’adressant au jeune public, n’hésite pas à poser des questions importantes.

Tunisie

Jacqueline Wilmes
Tunisie / Texte Jacqueline Wilmes ; photogr. Etienne Dehau .- Paris : EDL, 2003 .- 214 p. : photogr. coul. ; 29 x 26 cm. (GEO Partance).
Un bel album photo qui permettra de découvrir les apsects traditionnels de la Tunisie, ses paysages et son architecture.

L’Egypte authentique
Revue Géo n°288, fév. 2003 .- Paris : Prisma Presse, 2003 .- PP. 43-87 : photogr. coul. ; 27 x 21 cm.
Un dossier de la revue Géo consacré à la vie dans le Delta du Nil, à une promenade dans le labyrinthe du Vieux Caire, et à un coup de projecteur sur la recherche archéologique menée par les égyptologues égyptiens.

L’Egypte d’hier et d’aujourd’hui
Revue Dada n°45, mars 98 .- En collaboration avec I.M.A. / AFAA / “ France-Egypte - Horizons partagés ”. - Paris : Mango, 1998 .- 51 p. : photogr. et ill. coul. ; 24 x 21 cm.
Dada nous entraîne cette fois sur les rives du Nil pour une folle ronde à travers l’histoire et les arts.

Irak

Euphrate, la civilisation de l’eau
Revue Géo n°282, août 2002 .- Paris : Prisma Presse, 2002 .- PP. 53-100 : photogr. coul. ; 27 x 21 cm.
Un voyage de près de 3 000 kilomètres le long de l’Euphrate, depuis sa source dans l’Anatolie turque jusqu’à son embouchure dans le Golfe arabo-persique. Ce dossier de Géo met en lumière les enjeux qui entourent aujourd’hui ce fleuve mythique, berceau des civilisations antiques de Mésopotamie, et en font l’une des premières « lignes de front » de la guerre planétaire de l’eau.

Alain Dugrand
Irak : Dix ans d' embargo / Alain Dugrand ; ill. Jacques Ferrandez . - Paris : Casterman, 2001 .- 79 p. : ill. coul. ; 30 x 23 cm. (Carnets d’Orient)
Tout un vécu de voyage restitué à travers des dessins croqués sur le vif, de superbes aquarelles et des textes qui allient impressions personnelles et de nombreuses informations : ce carnet de voyage nous fait découvrir l’Irak d’avant la seconde guerre du Golfe sous le regard fureteur de ce grand auteur-illustrateur de BD.

Jordanie

Pétra, la cité du désert /Revue Arkéo junior n° 54 (Juin 1999) / Dijon : Arkéo Junior, Juin 1999 . - PP. 23-27 : photogr. coul. ; 29 x 22 cm.
Un petit dossier pour découvrir Pétra, la fascinante ville nabatéenne qui pendant près d’un millénaire (Vème s. av. J.-C. / IVème s. après J.-C.) fut l’un des plus importants carrefours commerciaux de la région.


Liban

Aymeric Chauprade
Beyrouth éternelle / Aymeric Chauprade ; photogr. Thomas Renaut ; préf. Salah Stetié . - Paris : ASA Editions, 1998 . - 95 p. : photogr. coul. ; 24 x 24 cm. (Villes éternelles)
Un album photo plus vivant que son titre ne le suggère, qui présente le quotidien des Beyrouthins dans leur diversité.

Palestine

Jocelyn Grange, Guillemette de Véricourt
Questions sur les Palestiniens / Toulouse : Milan, 2002 .- 63 p. : photogr. nb ; 18 x 11 cm. (Les essentiels ; 206).
Ce petit ouvrage, qui retrace d’une manière claire et synthétique l’histoire du peuple palestinien et de la région de la fin du XIXème s. à l’échec du processus de paix qui a conduit à la sanglante impasse actuelle, réussit le pari de la « vulgarisation » en alliant la précision d’un ouvrage spécialisé et la lisibilité qui le rend accessible aux jeunes lecteurs dès la fin du collège. Chronologie, glossaire, bibliographie et index en annexe.

Palestine, voyage au cœur d'un peuple - Dossier spécial 
Revue Géo n° 243, mai 1999 .- Paris : Prisma Presse , 1999 .- PP. 76-171 : cartes et photogr. coul. ; 27 x 21 cm.
Si la situation a beaucoup évolué en Palestine depuis la parution de ce dossier spécial – en particulier avec le déclenchement de la deuxième intifada en septembre 2000 – il n’en reste pas moins d’actualité à maints égards. Le voyage au cœur de « ce peuple orphelin d’une terre morcelée » auquel ces 100 pages nous convient est à la fois historique, politique et culturel, avec des contributions d’écrivains et d’intellectuels palestiniens, dont le poète Mahmoud Darwich et l’historien Elias Sanbar.

Syrie

Benyoucef Cherif
Fenêtre sur la Mecque / Textes et photog. Benyoucef Cherif ; préf. Malek Chebel .- Paris : Maisonneuve & Larose / Emina Soleil, 2003 .- 71 p. : photogr. nb ; 24 x 22 cm. (Zellige)
Ce sont bien des fenêtres qu’ouvre le photographe et auteur de ce livre : tenant son appareil d’une main et de l’autre un cadre vide à travers lequel il photographie, il créé ainsi une image dans l’image, un espace qui, comme par magie, ouvre de nouvelles dimensions au regard. Et c’est ainsi à la fois dans le champ et dans le hors-champ qu’il nous offre une rencontre originale avec les pèlerins venus du monde entier.

Jamal Bellakhdar
Maghreb : Artisans de la Terre / Jamal Bellakhdar ; photogr. Cécile Tréal, Jean- Michel Ruiz .- Paris : Hazan , 2002 .- 255 p. : photogr. coul. ; 29 x 25 cm
Ce superbe album photo offre un large panorama des arts et artisanats traditionnels du Maghreb : architecture et art du jardin, céramique, travail du bois, du cuir et des métaux, tissages et costumes, bijoux... mais aussi gastronomie et arts du corps. Chaque chapitre s’ouvre par quelques pages introductives et l’on trouvera en annexe un index et une bibliographie.

Dominique Clévenot
L’art islamique / Dominique Clévenot .- Paris : Scala, 1997 .- 127 p. : photogr. coul. ; 21 x 17 cm. (Tableaux choisis)
Cet ouvrage montre à la fois la richesse, la diversité et les constantes artistiques de la civilisation islamique qui s’est développée sur près de treize siècles et sur des territoires s’étendant de l’Océan Atlantique à la Chine. Après une rapide introduction historique sur l’Islam, il présente les grands domaines de cet art (architecture, arts du livre (calligraphie, enluminure et miniature), arts décoratifs...) avec chaque fois une introduction d’ensemble puis l’analyse plus poussée de quelques œuvres représentatives. Lexique en annexe.

Nabil Naoum
Textes sur images : Art contemporain arabe / Paris : Institut du monde arabe / ACR Edition, 2000 .- Non paginé : photogr. coul. ; 28 x 26 cm.
[Bilingue français-arabe]
Ce très beau livre d’art présente les œuvres d’artistes arabes contemporains, pour la plupart issues de la collection de l’Institut du monde arabe. Confrontation dynamique entre tradition et modernité, diversité des formes d’expression... Ce coup de projecteur sur les traits fondamentaux de cet art contemporain arabe qui, « situé au croisement d’une civilisation des signes et d’une civilisation de l’image, porte en lui les traces indéniables d’une phase de transition » est accompagné de courts textes du romancier égyptien Nabil Naoum qui en donne une interprétation imagée et originale.

Musique

Hammadi Ben Hammed
Oum Kalsoum, l'astre de l'Orient / Paris : Edition du Layeur, 2000 .- 48 p. : photogr. nb et coul. ; 24 x 15 cm.
Ce petit livre accompagné d’un CD nous permet de rencontrer non seulement Oum Kalsoum, cette immense chanteuse égyptienne dont la voix exceptionnelle a envoûté l’ensemble du monde arabe, mais aussi la vie culturelle et politique de son époque et les grandes figures de la littérature, de la musique et du cinéma qui ont accompagné son parcours.

Véronique Mortaigne
Musiques du Maghreb / Paris : Editions du Chene , 2002 .- 95 p. : photogr. nb et coul. ; 22 x 27 cm.
Cet ouvrage présente l’immense richesse et la vivacité des traditions musicales du Maghreb, non par pays, mais de manière transversale, à travers sept grands chapitres : la musique et l’islam, l’héritage africain, l’héritage rural, l’arabo-andalou, la chanson populaire, chanson et politique, le raï. Ce choix permet de bien saisir l’influence des diverses cultures qui s’entrecroisent depuis toujours dans cette région. Bien qu’il ne s’agisse pas d’un ouvrage jeunesse, sa présentation et son iconographie vivantes en font un ouvrage abordable dès le collège.

Art culinaire

Tarek Amamou 
L’Olivier / Tarek Amamou ; photogr. et ill. : Baurent, Jousson . - Tunis / Aix en Provence : Alif / Edisud, 1995. - 47 p. : photogr. coul. ; 22 x 13 cm . (Histoires d’une plante en Méditerranée).

Robert Ali Brac de la Perrière
Le palmier-dattier / Tunis / Aix en Provence : Alif / Edisud, 1995. - 45 p. : photogr. coul. ; 22 x 13 cm . (Histoires d’une plante en Méditerranée).
Ces jolis ouvrages nous proposent un aperçu non seulement botanique mais aussi écologique, gastronomique, historique et civilisationnel sur ces deux arbres, éléments fondamentaux de la culture méditerranéenne. Les textes, très brefs et synthétiques, sont toutefois solidement documentés. Agrémentés de nombreuses photos, ces petits livres sont donc agréables à consulter et abordables dès la fin du primaire.

Jean- Bernard Naudin, Odile Godard
Saveurs des Mille et une nuits / Préf. Irène Frain . - Paris : Chene , 1993 .- 191 p. : photogr. coul. ; 28 cm
Livre de cuisine ? Conte ? Album de photos dont les magnifiques images nous entraînent au cœur de l’univers sensuel des Mille et une nuits ? C’est de tout cela à la fois qu’il s’agit, et ce livre à la croisée des genres ravira tout autant les gourmets que les amateurs d’art, sans compter ceux – grands ou petits - que les princesses, les sultans et les djinns font rêver.

Recettes contre l’oubli – N° spécial de Causes communes (journal bimestriel de la CIMADE)
Paris : CIMADE, 2003 .- 39 p. : photogr. coul. ; 21 x 21 cm
Comme le dit la préface, « synonyme de fête, de convivialité, d’échange et de partage, la cuisine est aussi un mode d’expression extraordinaire pour raconter l’histoire et la vie d’un peuple. C’est celle des Palestiniens réfugiés au Liban depuis 1948 que nous souhaitons partager à travers les recettes qu’ils vous proposent, mais aussi leurs témoignages ». Ainsi chaque recette est-elle accompagnée du récit – souvent poignant – de la vie de la personne qui l’a donnée. Quelques données informatives sur les conditions de vie des réfugiés au Liban viennent compléter ce livre de recettes pas ordinaire.

Arts du corps

Catherine Deydier
Secrets de beauté des femmes du Maroc / Catherine Deydier ; photogr. Chantal Casanova, Jacques Bravo .- Paris : Plume, 2001 .- 154 p. : photogr. coul. ; 29 x 22 cm
Ce bel album photo permet de découvrir les ingrédients de la cosmétique marocaine, dans leurs multiples dimensions : botanique ou scientifique, mais aussi culturelle et parfois même mythique. Mais le livre est tout d’abord un voyage au cœur des traditions de bien-être et de mise en beauté des femmes marocaines, et il laisse une large place aux « impressions, sensations, émotions », grâce aux superbes photos qui l’illustrent.

Rochdy Alili
L’Islam à l’usage de ma fille / Rochdy Alili .- Paris : Seuil, 2000 .- 160 p. ; 20 x 12 cm.
Voici un panorama complet de l’histoire, de la foi et des pratiques musulmanes, écrit à l’usage des jeunes et des non-spécialistes dans un style clair et vivant. L’auteur fait le pari d’écrire un ouvrage de vulgarisation accessible à tous sans pour autant évacuer la complexité et les paradoxes du sujet. Conçu comme un récit suivi, le texte n’en est pas moins extrêmement bien structuré et la table des matières permettra de le consulter « à la carte ». Un index aurait toutefois été également bienvenu...

Dounia Bouzar
Etre musulman aujourd’hui / Dounia Bouzar : ill. Frédéric Rébéna .- Paris : De La Maritnière, 2003 .- 109 p. : photogr. et ill. coul. ; 23 x 15 cm. (Hydrogène)

Dounia Bouzar
A la fois française et musulmane / Dounia Bouzar : ill. Sylvia Bataille .- Paris : De La Maritnière, 2002 .- 103 p. : ill. coul. ; 23 x 15 cm. (Oxygène)
Sa riche expérience professionnelle – quinze années passées sur le terrain en tant qu’éducatrice et aujourd’hui membre du bureau du Conseil français du culte musulman – permet à l’auteure de poser sur un ton serein, dans ces deux ouvrages, un grand nombre de questions auxquelles sont confrontés non seulement les jeunes filles et garçons musulmans eux-mêmes, mais également leur entourage, le personnel éducatif et enseignant etc.. Elle ne cherche à offrir ni modèles ni recettes, mais au contraire à montrer la diversité des réponses et des attitudes possibles pour chaque situation, réintroduisant ainsi un recul salutaire. Et elle tente surtout de démontrer que la double appartenance culturelle peut être vécue comme un atout humain considérable, à condition de pouvoir parler posément des peurs enfouies sous certaines attitudes de rejet, d’un côté ou de l’autre. Une note optimiste et revigorante dans le contexte actuel plutôt sombre...

Radhia Dziri
Mahomet et l’Islam / Radhia Dziri ; ill. Nicole Verrechia .- Paris : Mango, 2003 .- 63 p. : photogr. et ill. coul. ; 30 x 23 cm. (Regard d’aujourd’hui ; 35)
En petits chapitres d’une double page, avec un texte clair et très documenté et des illustrations originales et humoristiques, cet ouvrage présente en détail la vie de Mahomet, la naissance et les fondements religieux de l’islam, puis donne un très bref aperçu sur l’Islam d’aujourd’hui en France et dans le monde. La lecture agréable en fait une très bonne introduction à la religion musulmane.

L’Islam en France / A.D.R.I. . - Paris : La documentation française, 2001.- 69 p. : photogr. nb ; 18 x 11 cm. (Le point sur...)
Après un rappel des origines et fondements de l’islam, cet ouvrage donne un panorama de la diversité des musulmans de France mais également des adresses utiles et des informations juridiques et pratiques sur l’organisation du culte (rédigé avant la création du Conseil français du culte musulman, il ne mentionne pas son existence).

Julien Ries
L’islam / Paris : Cerf / Magnard, 2000 . - 29 p. : photogr. et ill. coul. ; 30 x 24 cm. (Les religions des hommes).
Structuré en petits chapitres d’une double page, cet album bien illustré donne une vision globale, synthétique et claire des débuts de la civilisation arabo-musulmane. Accessible aux premières classes de collège. Lexique en annexe.

Philip Wilkinson
Histoire de l'Islam / Philip Wilkinson . - Paris : Gallimard , 2002 .- 63 p. : photogr. coul. ; 29 x 22 cm
De l’Arabie antique à la Chine, en passant par les sciences, les arts et la gastronomie, ce documentaire offre un vaste panorama des civilisations musulmanes en s’appuyant sur une riche iconographie de documents authentiques. Le foisonnement d’information et le découpage rendent toutefois difficile une vision chronologique globale, et il sera donc un très bon complément de l’un des ouvrages précédents.
Index en annexe.

Philosophie

Averroès : Un combattant de la pensée – BT2 n°26 : Février 2000 / Mouans-Sartoux : PEMF, 2000 . - 63 p. : photogr. coul. ; 21 x 15 cm. (BT2 ; 26)
A travers la figure d’Ibn Rushd (connu en Occident sous le nom d’Averroès), philosophe, médecin et juriste andalou du 12ème siècle, c’est l’occasion de mieux connaître la richesse culturelle et intellectuelle de l’Espagne musulmane, et plus généralement de la Méditerranée à cette époque. Si cette collection s’adresse plutôt aux lycéens, certains chapitres pourront néanmoins être consultés avec profit au collège.

Sciences arabes

Avicenne, un grand savant du Moyen Age / Arkéo Junior n°78 - Septembre 2001 .- Dijon : Arkéo Junior, 2001 .- 38 p. : ill. et photogr. coul. ; 29 x 22 cm.
Ce petit dossier présente Ibn Sina (Avicenne) cet extraordinaire savant du 11ème siècle, qui fut à la fois médecin – auteur du fameux « Canon de la médecine » qui a servi de base à l’enseignement de la médecine pendant plusieurs siècles tant en Occident qu’en Orient – philosophe, mathématicien, astronome et homme politique.

Abdelghani Belhamdi, Jean-Jacques Salvetat
Les plus beaux prénoms du Maghreb : Avec l’étymologie des prénoms français correspondants / Paris : Editions du Dauphin, 2000 .- 351 p. ; 24 x 16 cm.
L’immense majorité des prénoms arabes sont tirés de substantifs ou d’adjectifs et possèdent donc une signification précise, comme c’était d’ailleurs autrefois le cas pour les prénoms français. Plus qu’un simple dictionnaire, ce livre propose pour chaque prénom arabe une présentation détaillée - et le cas échéant historique - puis une mise en relation avec le ou les prénoms français ayant une signification correspondante. Il présente également en annexe plusieurs index, quelques notions culturelles indispensables, ainsi que la liste des 99 noms divins utilisés pour désigner Dieu en Islam et souvent utilisés comme prénoms. Un livre très apprécié par tous les publics.

Mohamed Ben Smaïl
Dictionnaire des mots français d’origine arabe / Tunis : Société Tunisienne pour l’Education Récréative (S.T.E.R.), 1994 .- 151 p. ; 25 x 18 cm.
La langue arabe constitue, après le latin et le grec, l’une des langues qui a le plus contribué au vocabulaire français. Ce dictionnaire présente quelques centaines de mots introduits dans le français à travers le latin, l’espagnol, l’italien, l’anglais ou encore le provençal, en retraçant leur itinéraire étymologique.

Ouzi Dekel
Les tagueurs de Jabalya. Chroniques d' un camp de réfugiés palestiniens
Paris : Syros , 2001 .- 91 p. ; 21 x 12 cm. (J’accuse)
Pendant la première Intifada, Youval, un jeune israélien de 20 ans, doit accomplir son service militaire dans les Territoires Occupés. Son groupe est chargé de la garde d’une école désaffectée à Jabalya, un camp de réfugiés palestiniens. Youval va alors découvrir le quotidien d’une jeunesse privée d’espoir et la misère des conditions de vie de milliers de réfugiés. Cette narration dans un style concis et documentaire aborde avec délicatesse et sans manichéisme un conflit contemporain très complexe.

Eglal Errera
L’été des becfigues
Ill. Laurent Corvaisier . - Arles : Actes Sud Junior, 2003 .- 93 p. : ill. nb ; 18 x 12 cm. (Les premiers romans ; Cadet)
Comme chaque année, Rebecca vient d’Alexandrie passer les vacances avec ses parents dans la « maison du désert ». Et comme chaque année elle y retrouve son ami d’enfance Dahoud, le jeune bédouin...Mais cette fois-ci, c’est différent : la grande amitié s’est transformée en autre chose qui s’appelle au début « l’odeur de Dahoud », « la voix de Dahoud »...mais s’appellera bientôt tout simplement « être amoureuse »... très fort, comme on peut l’être à dix ans ! Mais c’est aussi le dernier été passé ensemble... Un très belle évocation de l’intensité des émotions de cette période de sortie de l’enfance.

Eglal Errera
Les premiers jours
Ill. Marjane Satrapi . - Arles : Actes Sud Junior Léméac Jeunesse , 2002 .- 93 p. : ill. nb ; 18 x 12 cm. (Les premiers romans ; Cadet)
On retrouve ici Rebecca qui, à 11 ans, quitte Alexandrie pour Paris avec ses parents. Les difficultés de l’exil et de l’adaptation à une culture nouvelle sont rendues avec toute leur complexité par la plume sensible de l’auteur, qui restitue bien les émotions de l’enfance : les enfants aussi souffrent de l’émigration. Ces difficultés, l’illustratrice d’origine iranienne Marjane Satrapi les a elle aussi connues...

Achmy Halley
Les messagères d’Allah
Paris : Bayard, 2001 .- 293 p. ; 20 cm.
Ce roman historique, à la fois vivant et bien documenté, se déroule une dizaine d’année après la mort de Mahomet. Il met en scène sa veuve Aïcha et la jeune orpheline qu’elle a adoptée, Omérah, qui lui servira de secrétaire particulière pour noter les récits qui transmettront les enseignements des premiers musulmans. On y découvre un certain nombre de personnages féminins rarement mis en avant dans les ouvrages sur l’islam.

Jabra Ibrahim Jabra
Les chanteurs dans l'ombre
Trad. Aline Sibony-Ismaïl ; ill. Marcelino Truong . - Paris : Syros, 1994 .- 33 p. : ill. coul. ; 30 x 22 cm.
Dans le village de Salloum, en Palestine, personne ne mange à sa faim. Mais un jour, Abou Elyas fait cuire un mouton pour fêter la guérison de son fils. Salloum et son ami Moussa tentent, pendant cette fête, d’approcher le grand plat de viande. Mais l’avidité et le rejet des adultes amènent Salloum à s’éloigner des réjouissances pour grignoter son bout de pain sec tout seul près d’une fontaine. Jabra Ibrahim Jabra, dont c’est l’un des premiers textes publiés, a puisé dans ses souvenirs d’enfance pour en tirer ce récit touchant, où les chants et le festin s’entrechoquent avec une expérience amère de la réalité.

Paula Jacques
Samia la rebelle
Paris : Bayard Presse, 2000 .- 88 p. ; 18 x 12 cm. (Les romans de Je Bouquine).
Samia, la fille du pêcheur, travaille dur pour aider son père. Mais quand celui-ci décide de la marier à son riche oncle pour régler une dette au fisc, elle s’enfuit au Caire et trouve refuge chez une jeune journaliste de renom qui avait promis de l’aider et qui l’emploie comme servante tout en lui prédisant “ un avenir lumineux ”. Samia se rebelle contre cette exploitation et se sauve à nouveau pour tenter de réaliser son rêve : devenir médecin. Un personnage déterminé et attachant qui lutte pour une éducation meilleure et des conditions de vie décente dans un récit bien mené, entre réalité et fiction.

James Rumford
Le fabuleux voyage d' Ibn Battuta 1325 - 1354
Trad. de l'anglais Fenn Troller .- Paris : Syros , 2002 .- Non paginé : ill. coul. ; 22 x 29 cm
Tanger, 1325. Un jeune homme qui rêvait de grands voyages décide d’aller en pèlerinage à La Mecque. Il ne reviendra chez lui que 30 ans plus tard, après avoir parcouru le monde. James Rumfort raconte et illustre les aventures et les découvertes de ce grand explorateur, géographe et historien du monde arabo-musulman. Ecrit à la première personne, ce très beau livre s’inspire du style des manuscrits arabes : il mêle des encadrés contenant le texte ou des illustrations soignées et des fonds colorés sur lesquels viennent s’ajouter de la calligraphie arabe ou des images évoquant les pays parcourus.

Karine Safa
L’Invraisemblable Histoire de Cadmos le Phénicien et de sa sœur Europe
Ill. Joganne . - Beyrouth : Editions du Béryl, 2000 .- 42 p. : ill. coul. ; 28 x 21 cm.
Quand la belle Europe est enlevée par Zeus qui a pris la forme d’un taureau, son frère Cadmos se lance éperdument à sa recherche. Mais c’est compter sans la Pythie de Delphes, qui lui prédit un destin légendaire... A travers un épisode de la mythologie grecque raconté aux enfants dans un style foisonnant, cette nouvelle est une initiation historique aux origines de l’alphabet.

Nathalie Saugeon, Nabil Ayouch
Ali Zaoua, prince de la rue
Paris : Milan Poche, 2001 .- 112 p. ; 18 x 12 cm.
Ils étaient quatre. Quatre enfants de la rue, orphelins ou fugueurs, qui se partageaient un bout de quai du port de Casablanca et qui devaient affronter quotidiennement le regard méprisant des bien lotis, la faim, la solitude et la redoutable bande de Dib. Quand Ali, l’aîné des quatre, se fait tuer, les trois enfants doivent commencer à vivre par eux-mêmes et maîtriser la ville hostile, poussés par le souvenir de l’île fabuleuse qui faisait rêver Ali, une île aux deux soleils où il ne fait jamais nuit. Sans jamais se laisser aller au misérabilisme, ce récit quasi initiatique est très touchant et ne manque pas de souffle.

Rafik Schami
Une poignée d'étoiles
Trad. de l’allemand Bernard Friot . - Paris : Ecole des loisirs, 1989 .- 245 p. ; 19 x 13 cm. (Médium poche)
Un adolescent de 14 ans, fils d’un boulanger chrétien, s’est promis un jour de ne jamais cesser d’écrire. A Damas, à une époque où le peuple subit de dures lois gouvernementales, le narrateur nous relate son quotidien par le biais de son journal intime : deux ans de sa vie nous sont rapportés avec une plume vive et nuancée, où l’humour et le regard critique sur la société se mêlent. Une lecture très agréable qui plonge le lecteur dans la vie damascène.

Praline Gay- Para
Batbout et autres contes libanais
Collectés, choisis et traduits par Praline Gay- Para ; ill. Chen Jiang Hong .- Paris : L'Ecole des Loisirs , 2001 .- 62 p. : ill. nb ; 19 x 12 cm. (Mouche)
La femme du bûcheron veut un enfant à tout prix, “ même s’il est plus petit que le plus petit bout de (son) tout petit doigt ”. Un marchand lui vend des pommes de grossesse pour l’aider à réaliser son souhait et, son mari les ayant dévorées, c’est lui qui met au monde, quelques mois plus tard, un petit garçon minuscule à l’appétit d’ogre et aux caprices disproportionnés...
Les trois autres contes qui suivent l’histoire de Batbout sont racontés sur le même ton enjoué.

Praline Gay- Para
Hassan le Brave
Paris : L'école des loisirs , 2002 .- 62 p. : ill. nb ; 19 x 13 cm. (Mouche)
Quelques contes populaires libanais recueillis et traduits par Praline Gay-Para. Certaines expressions arabes typiques, traduites littéralement, rendent bien l’oralité originelle de ces contes traditionnels où les héros naïfs finissent par l’emporter sur leurs adversaires cruels et rusés.

Terna Hajji
Taghena, la fiancée de la pluie au pays des berbères
Texte et ill. par Terna Hajji .- Montpellier : Indigène éditions, 2003 .- Non paginé : ill. coul. ; 22 x 21 cm. (Indigène enfant)
Une très bonne introduction à la culture tamazight à travers la légende de Taghenja, la « fiancée de la pluie », commune à la plupart des peuples berbères. Les nombreuses informations documentaires sont subtilement insérées dans le récit sans en perturber le déroulement, le tout agrémenté de belles illustrations.

Nacer Khémir
Le livre des djinns
Ill. Esma Khémir .- Paris : Syros Jeunesse , 2002 .- 93 p. : ill. nb ; 25 x 23 cm
Dans la tradition arabe, “ le monde humain n’est séparé du monde surnaturel que par un fil ”. C’est ce que s’emploie à démontrer ce livre à travers 16 contes qui entraînent le lecteur dans un univers peuplé de Djinns, où les hommes comprennent le langage des animaux et les princesses sont d’une beauté inoubliable. Nacer Khémir adapte ces contes dans un style très vivant avec une nouvelle fois la complicité de sa sœur Esma, qui a une façon très personnelle de donner corps aux djinns.

Sonia Koskas
Les blanchisseuses et le prophète Elie. Contes juifs tunisiens
Ill. May Angeli .- Paris : Syros Jeunesse , 2002 .- 95 p. : ill. nb ; 18 x 13 cm. (Contes nomades)
Huit petits contes juifs savoureux qui rapportent avec humour“ la sagesse des grands hommes et celle des petites femmes ” de Tunisie, selon les mots de l’auteur. Du roi Salomon au prophète Elie, ils rendent compte des liens tissés entre musulmans et juifs en Tunisie pendant leur longue cohabitation.

Florence Langevin
Shéhérazade, les Mille et une nuits
Ill. Alain Corbel .- Paris : Retz, 1998 .- 127 p. : ill. nb ; 21 x 13 cm .(Un récit – des jeux pour découvrir ses classiques)
La découverte de ces contes peu connus des Mille et Une Nuits est agrémentée d’intermèdes ludiques, et s’accompagne de petits encarts documentaires qui fournissent un précieux complément sur la civilisation arabo-musulmane.

Hassan Musa
L'Homme caché
Texte et ill. Hassan Musa . - Orange (Vaucluse) : Grandir, 1997 .- Non paginé : ill. nb ; 21 x 21 cm. (Conte soufi du Soudan ; 2)
Un homme, poursuivi par les soldats du roi, trouve refuge auprès d’un vieux sage qui l’ensevelit sous un tas de paille. Lorsque les cavaliers atteignent l’endroit de la cachette, le cheikh leur indique judicieusement le tas de paille, et parvient à les en éloigner. Ce conte est une adaptation très pure et dépouillée d’un conte soufi du Soudan. La tradition calligraphique arabe est revisitée par la plume d’Hassan Musa qui fait foisonner les lettres à l’intérieur des illustrations.

Jean Muzi
Mille ans de contes arabes
Textes réunis par Jean Muzi ; ill. Stéphane Girel .- Toulouse : Milan , 2002 .- 399 p. : ill. coul. ; 24 x 18 cm. (Mille ans de contes)
Ce livre rassemble une soixantaine de contes tirés, entre autres, des Mille et Une Nuits et des fables de Kalila et Dimna. On y trouve aussi les aventures de Joha, personnage loufoque et ambigu connu à travers tout le monde arabe sous diverses identités. Il en résulte un aperçu riche et très représentatif des contes arabes traditionnels, adaptés ici dans un style simple. Les petites illustrations humoristiques s’incrustent capricieusement dans le texte et allègent la mise en forme quelque peu académique de l’ouvrage.

Ibrahim Sha’arawi
Contes de la Nubie : Fana la discrète
Recueillis et traduits par Ayyam Surreau ; ill : Chen Jiang Hong . - Paris : Ecole des loisirs, 2001 .- 123 p. : ill. nb ; 19 x 12 cm.
Dans la famille d’Ibrahim Sha’arawy, l’art de conteur est transmis de père en fils. Depuis l’enfance, Ibrahim Sha’arawy raconte en arabe les histoires qu’il tient de sa grand-mère Zeinab Zobod, conteuse renommée dans toute la Nubie. Traduites ici dans un français qui parvient à faire entendre la voix des conteurs ancestraux, ce recueil de 5 contes illustrés avec délicatesse nous fait découvrir une population dont les liens avec la vie et la terre sont très étroits.

Frédéric Toussaint
La cachette magique d’Ahram Waoune
Ill. Anne Romby . - arles : Actes Sud Junior, 1998 . - 47 p. : ill. coul. ; 28 x 22 cm . - (Les Grands Livres)
Ali Gibran, un riche marchand d’Arabie de grande renommée, reçoit un jour une magnifique pierre précieuse accompagnée d’un message. Intrigué, il décide de se rendre au rendez-vous fixé par le mystérieux expéditeur. Mais à travers le désert, la route est longue et les dangers très nombreux...
Un conte philosophique superbement illustré.

Tarek Youssef
Chansons de geste arabes
Conception graphique Mohieddine Ellabbad ; trad. de l’arabe Leila El Hakim . - Le Caire- Genève : Comité International de la Croix-Rouge, 1997. - 45 p. : ill. coul. ; 31 x 21 cm.
Cet album présente les principaux héros des grandes épopées et chansons de geste du monde arabe. Il est composé de courts récits au langage recherché, consacrés aux différents personnages. Ils sont illustrés de peinture sous verre et de lithographie de Syrie, d’Egypte et de Tunisie, faisant revivre une fascinante imagerie populaire malheureusement en voie de disparition. Un très bel ouvrage.

Pour rire avec Djoha (alias Hodja ou Nasruddine...)
Le héros de ces contes n’est autre que Djoha, aussi appelé Goha, Hodja, ou encore Nasruddine. Ses aventures font partie de la tradition orale commune aux pays arabes et de la Méditerranée orientale, avec toutefois certaines variations locales. De la Grèce jusqu’à la Perse en passant par le Maghreb, les histoires de ce “sage fou ”, souvent empreintes de philosophie soufie, font souvent rire et toujours réfléchir.

Jacques Bourgarel
Nasrudin habite dans mon immeuble
Ill. Annabel O . - Nice : Editions du Losange, 2001 .- Non paginé : ill. nb ; 22 x 14 cm.
Jacques Bougarel a repris le personnage de Nasrudin dont il a adapté les aventures dans une version “ contemporaine-urbaine ”, selon ses propres mots. Il en résulte un ouvrage plein d’humour qui n’altère en rien l’esprit des contes d’origine mais les rend au contraire plus accessible aux jeunes.

Jihad Darwiche
Sagesses et malices de Nasreddine le fou qui était sage
Ill. David B. . - Paris : Albin Michel-Jeunesse, 2000 .- 187 p. : ill. nb ; 18 x 15 cm. (Grands contes de sagesse)
Ce joli petit livre au format carré est une anthologie de 76 histoires de Nasruddine qui témoignent d’une perception de la vie “ à la lisière de la raison et de la folie ”. Les bizarreries du personnage, adaptées ici par un conteur dans un style très simple et concis, mènent à la sagesse par le rire. L’humour du texte est relevé par les illustrations de David B.

Eglal Errera
L'ombre du palmier et autres histoires de Goha en Egypte
Ill. Sébastien Mourrain .- Arles : Actes Sud Junior , 2001 .- 63 p. : ill. coul. ; 28 x 22 cm. (Les Grands Livres)
Voilà 5 contes qui mettent en scène Goha, ici en route pour le Caire. Il doit affronter un ogre gigantesque et possessif, un roi sanguinaire et un génie à bout de nerfs qui a des envies de meurtre... Bien que le personnage soit moins loufoque que de coutume, les contes sont plaisants et les illustrations pleines de vie optent pour des angles de vue très originaux.

Farid Boudjellal
Petit polio Tome 1 / Toulon : Editions du Soleil, 1998 .- 55 p. : ill. coul. ; 30 x 23 cm
Petit polio Tome 2 / Toulon : Soleil productions, 1999 .- 62 p. : ill. coul. ; 30 x 23 cm
Mémé d’Arménie / Toulon: Soleil productions, 1999 .- 62 p. : ill. coul. ; 30 x 23 cm
Petit Polio (3 volumes)
Petit Polio, c’est Mahmoud à six ans : on est en 1958 et la guerre d’Algérie fait rage, mais ce qui préoccupe Mahmoud, ce môme gouailleur de Toulon, c’est sa “ patte folle ” et son exubérante famille. Dans le tome II, les ombres des cercueils rapatriés d’Algérie assombrissent les rives de la Méditerranée et Mahmoud, âgé de huit ans, porte son regard curieux sur ces deux mondes qui se déchirent. Quand “ mémé d’Arménie ” débarque en France, dans le tome III, pour s’installer dans le domicile familial, il y a de quoi se mélanger les racines : arménienne, chrétienne, la grand-mère ouvre une porte historique douloureuse et tente d’effacer les cicatrices d’un génocide et d’une guerre. Une trilogie autobiographique signée Farid Boudjellal, qui réussit à trouver le ton juste sans tomber dans la facilité et sans concessions, avec humour et retenue.

Farid Boudjellal
Les Slimani / Paris : Tartamudo, 2003 .- 78 p. : ill. coul. ; 30 x 21 cm.
Décembre 1983. La “ Pemière Marche des Beurs pour l’Egalité ” déferle sur les boulevards de Paris, et la famille Slimani s’est emparée de la page “ évènements ” du quotidien Libération. C’est sa 1ère apparition officielle. Cet album, entre information bibliographique et petits sketchs, reprend l’histoire de la saga Slimani à travers les diverses publications de Farid Boudjellal. Une BD haute en couleurs et très humoristique.

Le prince des génies : Une tête d’âne qui demande la fille du roi en mariage, une rivière de miel qui se met à couler du jour au lendemain devant le palais, une belle princesse qui parcourt le monde à la recherche de celui qu’elle aime : voilà les ingrédients de ce conte libanais plein de saveur et au rythme enlevé.

Saraya : Saraya est un récit inspiré d’un conte libanais traditionnel. Il se déroule dans un monde où tout est permis : des châteaux suspendus entre ciel et terre, des princes qui épousent des chiennes, des trahisons, des métamorphoses... S’il paraît cruel à certains moments, l’amour et la vertu finissent tout de même par triompher.

Nour et le moineau : Nour est un petit garçon chétif dont se moquent les enfants du village. Un jour, l’un d’eux blesse un moineau avec son lance-pierre et s’apprête à l’achever, mais Nour choisit de donner sa précieuse montre en échange du frêle oiseau. Une histoire triste et belle sur la guerre du Liban

Les souliers rouges : Mustapha est le fou du village : il ne voit devant lui que les traces invisibles de deux petits pas et ne porte rien d’autre dans la poche de son manteau qu’une paire de souliers rouges pour enfant. Mais avant de perdre la raison, Mustapha menait une vie tranquille et heureuse, et ces souliers rouges ont une histoire. Un récit poétique et poignant sur la guerre du Liban.

Mohieddine Ellabbad
Le carnet du dessinateur
Paris : Mango / Institut du Monde Arabe (IMA), 1998. [Français-arabe]
Mohieddine Ellabbad, graphiste, illustrateur et caricaturiste égyptien reconnu, révèle ici les secrets de son métier de dessinateur dans un ouvrage original, à la fois fantaisiste et rigoureux. Au gré d’une flânerie dans ses souvenirs, il nous fait partager avec humour ses réflexions sur des thèmes aussi divers que l’art de la calligraphie, les différentes manières de représenter un chat, ou les odeurs évoquées par les cartes postales... Et il nous livre sa règle d’or : laisser son imagination donner le ton.

C. Hafnaoui
La couronne : conte tunisien
Retranscrit C. Hafnaoui ; trad. de l’arabe Si A. Karaoui ; ill. M. Akkari .- Sidi Bou Saïd : Alyssa Juniors, 2001 (Grain de sésame) [Français-arabe]
Le proverbe dit : “ qui creuse un trou pour son frère, tombe dedans ”. Un pauvre homme est mis à la porte d’un riche commerçant, et rien ne semble aller pour lui. Mais le sort a vite fait de remédier, d’une manière étonnante, aux situations les plus malencontreuses. Un récit subtil et imagé dont l’humour est mis en valeur par un style vif et une langue riche.

Raouf Karray
Devinettes de Tunisie
Orange : Grandir, 2001. [Français-arabe]
Un choix de devinettes traditionnelles de Tunisie nous est proposé dans cet ouvrage bilingue original au format allongé. Les illustrations sont de véritables tableaux : le peintre tunisien contemporain Raouf Karray les réalise dans une gamme de couleurs chaudes, douces et lumineuses, s’inspirant de scènes de la vie traditionnelle. Les traductions françaises, rythmées et rimées, sont très réussies et rendent bien la poésie de ces petites devinettes-comptines.

Nacer Khemir
L'ogresse
Paris : Syros, 2001 (Nouv. éd.) [Français-arabe]
L’ogresse est la figure que l’imaginaire populaire arabe a choisie pour incarner le cruel et l’effrayant. Aussi, dans ces 8 contes traditionnels adaptés dans une version bilingue par Nacer Khemir, on flambe, on rôtit, on coupe. Et tandis que les 5 sœurs de l’auteur ont orné le texte de visages, de bêtes et surtout de bouches béantes, Nacer Khemir a pris le parti de calligraphier le texte arabe. Un classique incontournable...

Nacer Khemir
Chahrazade
Ill. Oum el-Khir .- Bordeaux : Le Mascaret, 1998 .- Non paginé : ill. nb ; 20 x 17 cm. [Français-arabe]
Ces contes tirés des Mille et une nuits ont été recueillis par Nacer Khemir auprès de vieilles femmes qui, transformant le récit, travestissant les personnages et entremêlant les intrigues, ont créé un monde nouveau à partir d’un patrimoine collectif. Les dessins à l’encre d’Oum El Khir, la mère de l’auteur, sont fins et naïfs et agrémentent ces récits où l’on retrouve cependant l’histoire originale en filigrane.

Les Oiseaux du retour : contes de Palestine
Collectif ; ill. Laura Rosano .- Paris : Messidor / La Farandole, 1991 (Parolimages) [Français-arabe]
Une jeune fille doit faire entrer le soleil dans le palais de son père pour devenir reine, un petit garçon essaie de reconstituer dans une bassine la mer qu’il n’a jamais vue... Entre le conte et la nouvelle, ces récits chantent la nostalgie de la terre perdue, l’angoisse et l’exil d’un peuple. Agrémenté de belles illustrations, ce livre nous permet aussi de découvrir les auteurs palestiniens majeurs qui écrivent ici pour la jeunesse.

Ommi Sissi : conte tunisien
Transc. et trad. de l’arabe Bornia .- Tunis : Alyssa Editions, 1999 (Grain de sésame) [Français-arabe]
Dans ce conte traditionnel en randonnée de Tunisie, le chat, glouton et voleur, est amené à payer le prix de sa filouterie. Quand il vole le poisson de Ommi Sissi, cette dernière lui coupe la queue et, pour se racheter auprès d’elle, il devra faire un long parcours et remonter jusqu’à la source, dont l’eau est à l’origine de tout. Ce conte utilise une langue simple, accessible et rythmée.

Quelques grands classiques

Kalila et Dimna
Lorsqu’on s’aventure dans le monde des animaux capables de parler et d’enseigner la morale et la sagesse, on ne soupçonne pas toujours le temps mis par ces textes pour parvenir jusqu’à nous, ni le parcours qu’ils ont accompli. Ainsi par exemple de nombreuses fables de La Fontaine ont été inspirées par le « Livre de Kalila et Dimna », chef-d’œuvre de la littérature classique arabe, lui-même adapté de textes indiens anciens.

Abd Allah Ibn al-Muqaffa, Jean de La Fontaine
Aux sources orientales de La Fontaine
Sous la dir. de Gérard et Marie Martinez ; trad. André Miquel, Jabra Ibrahim Jabra ; ill. Lamia Abdel Sahib, Samer Oussama .- Beyrouth : Institut Arabe de Recherche et de Publication, <s.d.> [Français-arabe]
19 fables d’Ibn al-Muqaffa ayant directement inspiré La Fontaine sont confrontées à la version du fabuliste français. Les traductions systématiques des fables françaises et arabes font de cet ouvrage très complet un outil précieux qui facilite la mise en parallèle des deux auteurs. Les illustrations seront diversement appréciées selon les goûts, mais elles plaisent généralement aux enfants....

Abd Allah Ibn al-Muqaffa
Kalila et Dimna : fables choisies
Trad. André Miquel ; calligraphie Ghani Alani ; préf. Leïla Benouniche .- Paris : Ipomée-Albin Michel / Institut du Monde Arabe (IMA), 1997 (Herbes folles) [Français-arabe]
Ce très bel ouvrage rassemble 9 fables et leur traduction française. Le texte arabe est superbement calligraphié à la main et il est illustré par de magnifiques enluminures extraites d’un manuscrit syrien du 12ème siècle.

Ibn Al-Mouqaffa, Jean de La Fontaine
Kalila et Dimna :  Le berger et le roi / Le lion et le chacal
Kalila et Dimna : La laitière et le pot au lait / Le dévot et la cruche
Documentation et commentaire Elsa Zakhia ; ill. Agnès Lanchon ; traduct. de l’arabe André Miquel ; traduct. du français Jabra Ibrahim Jabra .- Paris : Arléa, 1997 .- Non paginé : ill. coul. ; 21 x 21 cm. (Elixir : Quand deux fables se rencontrent...) [Français-arabe]
“ Ouvrages à manipuler avec astuce ” pour découvrir en parallèle une fable de La Fontaine et la fable arabe tirée du Kalila et Dimna qui l’a inspirée. A la fois didactiques et esthétiques, ces livres conyiennent également un intéressant  aperçu historique : remontant aux sources de ce texte indien sanscrit, il revient avec limpidité sur le parcours des fables, adaptées maintes fois et dans divers pays, avant de parvenir en France au 17ème siècle par le biais de La Fontaine.

Al-Jahiz
Le cadi et la mouche : Le Livre des Animaux (extraits)
Préf. André Miquel ; trad. de l’arabe Lakhdar Souami ; images d’Ahmed Hajeri .- Paris : Ipomée-Albin Michel / Institut du Monde Arabe (IMA), 2001 (Ipomée) [Français-arabe]
Une sélection de 10 textes tirés du Livre des animaux, œuvre majeure de l’un des grands représentants de la prose classique arabe du 9&egra