ABDESSALAM, Chekib
Bleuir les doigts du monde : pétrole puis soudain désert / Chekib Abdessalam ; [préf. de Philippe Tancelin] . - Paris : L'Harmattan , 2001 .- 110 p. : ill. ; 22 cm .-
(Poètes des cinq continents)
Poésie
864.11 (613) ABDE
ABDESSALAM, Chekib, (pseud. de Abdessalam Idriss)
Ibaydi, le détachement bleu / Abdessalam Idriss . - Paris: L'Harmattan, 1997 .- 231 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm .- (Ecritures arabes)
Roman
864.11 (613) ABDE
ABDESSALAM, Chekib
Un Rêve coriace / Chekib Abdessalam . - Paris : L'Harmattan , 2000 .- 123 p. : ill., couv.
ill. ; 22 cm .- (Poètes des cinq continents)
Poésie
864.11 (613) ABDE
ALICHE, Rachid
Faffa : I guyen irgazen ur ttrun / Rachid Aliche . - Mussidan : Fédérop , 1986 .- 143 p. ;
22 cm
Roman
864.11 (613) ALI
Anthologie de la poésie kabyle : bilingue / [éd. par] Youssef Nacib .- Paris : Publisud ,
1995 .- 524 p. : couv. ill. en coul. ; 25 cm .- (Littératures)
Texte kabyle et trad. française en regard. - Bibliogr.
Anthologie / Poésie
864.11 (613) ANT
AT HAMAN, Abdella
Tamacahut n emer n wewriz : tameddurt si tmettant / Haman Abdella . - Paris : Tamazgha , 1995 .- 44 p. : ill. ; 21 cm
Texte en kabyle transcrit en caractères latins
Conte
864.11 (613) ATH
AT MENSUR, Remdan
Isefra n at zik : poèmes kabyles d'antan / Remdan At Mensur ; ill. Colette Ouahès Paulmier . - (Saint-Etienne : Impr. Dumas) , 1999 .- 178 p. : ill., couv. ill. ; 22 cm
Poésie
864.11 (613) ATM
AT MENSUR, Remdan
[Titri] : izlan / Remdan At Mensur ; [préf. de Youssef Nacib] . - Paris : L'Harmattan , 1996 .- 143 p. ; 22 cm .- (Poètes des cinq continents)
Textes en caractères tifinagh et translitération en caractères latins en regard
Poésie
864.11 (613) ATM
AT SEHNUN, Yusef N.
Izlan i tafat / Yusef N. At Sehnun . - Paris : L'Harmattan , 1998 .- 160 p. ; 22 cm .- (Poètes des cinq continents )
Poésie
864.11 (613) ATS
AZWAWI, Akli
Imetti n bab Idurar = Les Aventures de Bab Idurar / Akli Azwawi ; ill. Nordine Louaifi . - Paris : L'Harmattan , 1999 .- 74 p. : ill. ; 22 cm .- (Littératures)
Conte
864.11 (613) AZW
BEN-YOUNES, Wahmed
Yemma / Wahmed Ben-Younes . - Paris : L'Harmattan , 1999 .- 159 p. : couv. ill. ; 22 cm .- (Ecritures berbères)
Roman
853.1 (613) BEN Y
Chants berbères de Kabylie / [éd. par] Jean Amrouche ; préf. de Mouloud Mammeri ; textes réunis, transcrits, présentés et annotés par Tassadit Yacine.- - Paris : L’Harmattan, 1989 .- 266 p. : couv. ill. ; 22 cm
Poésie
864.11 (613) CHA
Chants berbères de Kabylie : poésie et théâtre / [présentés par] Jean Amrouche . - Paris : L'Harmattan , 1986 .- 187 p. : couv. ill. ; 20 cm .- (Ecritures arabes)
Poésie
864.11 (613) CHA
Chants touaregs / [recueillis et trad. par] Charles de Foucauld ; introd. de Dominique
Casajus . - Paris : Albin Michel , 1997 .- 349 p. : carte, couv. ill. ; 23 cm .- (Spiritualités)
Bibliogr. Glossaire
Poésie
864.11 (613) CHA
Contes et légendes berbères de Ouargla : Tinfusin / [recueillis et choisis par] Jean
Delheure . - Paris : La Boite à documents , 1989 .- 403 p. : couv. ill. ; 22 cm .- (Bilingues)
Conte
864.11 (613) CON
Contes kabyles / recueillis par Leo Frobenius ; trad. des textes allemands par Mokran Fetta ; préf. de Camille Lacoste-Dujardin .- Aix-en-Provence : Edisud , 1995-1996-1997 .- 4 vol. : couv. ill. ; 25 cm
Conte
864.11 (613) CON
La Femme bleue ; (suivi de) L'Exil / [éd. par] Maguy Vautier ; calligraphies en Tifinagh de Marie Boutroy,... . - Paris : Syros Alternatives , 1990 .- Non paginé : ill., couv. ill. ;
20 cm .- (Pollen)
Poésie
864.11 (613) FEM
Les Fourberies de Si Djeh'a : contes kabyles / recueillis et trad. par Auguste Mouliéras ; avant-propos de Jean Déjeux (Suivi de) Recherches sur Si Djoh'a et les anecdotes qui lui sont attribuées / de René Basset . - Paris : La Boite à documents , 1987 .- 201 p. : couv. ill. ; 21 cm .- (Bilingues)
Texte en français suivi de la trad. berbère
Conte
864.11 (613) FOU
Le Grain magique : contes, poèmes et proverbes berbères de Kabylie / [réunis et trad. par] Marguerite Taos Amrouche . - Paris : Maspéro , 1966 .- 247 p. : couv. ill. ; 22 cm
864.11 (613) GRA _ réédité chez La Découverte, 1996
Isfra des Amaroua : sonnets kabyles / [ éd. par ] Marc Bedjai . - Paris : L'Harmattan ,
1994 .- 96 p. : couv. ill. ; 22 cm .- (Poètes des cinq continents)
Poésie
864.11 (613) ISF
L'Izli ou l'Amour chanté en Kabylie / [ éd. par] Tassadit Yacine Titouh ; préf. de Pierre Bourdieu .- Paris : Maison des sciences de l'homme , 1988 .- 289 p. ; 23 cm .- (Publications du Centre d'études et de recherches Amazigh)
Anthologie
864.11 (613) IZL
LEBKIRI, Moussa
Le Voleur du roi : conte de la tradition orale kabyle / Moussa Lebkiri ; préf. de Fazia
Kerrad . - Paris: L'Harmattan, 1996 .- 47 p. ; 21 cm
Conte
864.11 (613) LEB
MAMMERI, Mouloud
L'Ahellil du Gourara / Mouloud Mammeri ; [publ. par le] Centre d'études et de recherches Amazigh . - Paris : Ed. de la Maison des sciences de l'Homme , 1984 .- 446 p. : carte, ill. ; 23 cm .- (Publications du Centre d'études et de recherches Amazigh)
Index
864.11 (613) AHE
NACIB, Youssef
Contes de Kabylie / Youssef Nacib ; ill. de Rabah Kaidi et Mohamed Kada . - Paris : Publisud , 1986 .- 86 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 25 cm .- (Contes populaires du monde)
La p. de couv. porte en avant- titre : "Contes du Centre algérien"
Conte
864.11 (613) CON
NOUREDDINE, Méziane
Cheikh Noureddine : comédien, poète, chanteur / introd. et trad. Youssef Nacib . - Paris : El-Ouns , 1998 .- 383 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm .- (Chants et poésies du Maghreb)
Texte kabyle et trad. française en regard . - Bibliogr.
Poésie
864.11 (613) NOU
Peau d'âne et autres contes touaregs / [éd. par] Dominique Casajus ; préf. de Geneviève Calame-Griaule ; ill. de Katia Pertsova . - Paris : L'Harmattan , 1985 .- 173 p. : ill. ; 25 cm .- (Connaissance des hommes)
Texte en berbère et trad. français en regard. - Bibliogr.
Conte
864.11 (613) PEA
Poèmes et chants de Kabylie / [choix de textes] par Malek Ouary . - Paris : Ed. Saint-Germain-des-Prés , 1974 .- 171 p. ; 21 cm .- (Anthologies de la poésie universelle)
Poésie
864.11 (613) POE
Poèmes kabyles anciens / [éd. par] Mouloud Mammeri . - Paris : Maspero , 1980 .- 470 p. : couv. ill. ; 22 cm .- (Voix)
Texte berbère et trad. française en regard
Poésie
864.11 (613) POE _ réédité chez La Découverte en 2001
Poésie berbère et identité : Qasi Udifella, héraut des At Sidi Braham / [éd. par] Tassadit Yacine . - Paris : Ed. de la Maison des sciences de l'homme , 1987 .- 444 p.- <6> f. de pl. : ill., couv. ill. en coul. ; 23 cm
Bibligr.- Ann.
Poésie
864.11 (613) POE
Poésie populaire des Kabyles / [présentée par] Pierre Savignac . - Paris : Maspéro , 1964 .- 209 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm .- (Voix)
Poésie
864.11 (613) POE
Le Roman de chacal / [éd. et trad. par] Brahim Zellal . - Fort national : FDB , 1964 .- 124 p. ; 22 cm
Contes attribués au Cheikh Ibrahim des Beni Sedka.- Texte berbère transcrit et trad. française en regard
Conte
864.11 (613) ROM _ réédité chez L’Harmattan ; Awal en 2000
SI MOHAND-OU-MHAND
Les Isefra : poèmes de Si Mohand-ou-Mhand : texte berbère et traduction / [recueillis , trad. et présentés par]Mouloud Mammeri . - Paris : Maspéro , 1982 .- 479 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm .- (Fondations)
Texte berbère et trad. française en regard
Poésie
864.11 (613) SIM
Timsal : énigmes berbères de Kabylie : commentaire linguistique et ethnographique / [éd. par ] Youcef Allioui . - Paris : L'Harmattan , 1990 .- 255 p. : ill. ; 24 cm .- (La Légende des mondes)
864.11 (613) TIM
ZENIA, Salem
Tafrara = Aurore / Salem Zenia . - Paris : L'Harmattan ; Awal , 1995 .- 185 p. ; 25 cm .- (Bibliothèque berbère)
Roman
864.11 (613) ZEN
|
