|
|
|
 |
|
|
|
|
| |||
Hommage à Jamel-Eddine Bencheikh  Dans le cadre des jeudis de l’IMA, un hommage a été rendu à Jamel Eddine Bencheikh. Y participaient Mohammed Berrada, Denise Brahimi,Ghada El Khalil, Ahmed El Madini, Gamel Ghitany, Claudine Ginet-Bencheikh, Nabil Khalidi, Nacer Khémir, Rachid Koraïchi, Issa Makhlouf, A. Mandouze, André Miquel, Sapho, Jean-Pierre Siméon et Jean-claude Xuereb. Après les témoignages de sa compagne, Claudine Ginet-Bencheikh et André Miquel son complice, qui ont évoqués les multiples facettes de l’homme, ( son intransigeance et son exigence), les interventions ont portés sur trois grands axes : Bencheikh et la période algérienne l’érudit engagé Le poète et l’esthète. Sur le prmier thème sont intervenus Denise Brahimi, A. Mandouze et J-C Xuereb. L’Algérie et la France sont les deux géographies- métaphores qui captivé, mobilisé l’écriture de Bencheikh. Mohammed Berrada, Ahmed El Madini, Gamel Ghitany et Issa Makhlouf ont mis l’accent sur son engagement en faveur d’une démocratisation des sociétés arabes, ainsi que de la nécessité d’un enseignement approfondie de la culture arabo-musulmane dans les universités et les écoles. À ce titre, son travail sur les Milles et Une Nuit reste exemplaire. Ces écrivains et intellectuels du Maghreb ont soulevé l’apport original du travail entrepris par Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel sur la littérature médiéviste et contemporaine. Rachid Koraichi évoqua pour sa part la sensibilité artistique du poète Bencheikh et sa complicité avec les artistes. Des lectures de textes poétiques de Jamel-Eddine Bencheikh, Ghada El Khalil et Sapho ont ponctués la soirée. Nabil Khalidi a accompagné au luth les lectures des poèmes. Jean-Pierre Siméon, directeur artistique du Printemps des poètes a animé la soirée A la fin , un extrait du film consacré à Jamel Eddine Bencheikh et réalisé par Nacer Khémir a été projeté. Biographie de Jamal Eddine Bencheikh Poète, traducteur, professeur d’universités, Jamal Eddine Bencheikh s’est éteint le 8 août à l’âge de 75 ans suite à une longue maladie. Avec sa disparition, la culture arabe médiévale perd l’un de ses brillants érudits et à Shéhrazade, il manquera l’un de ses indéfectibles protecteurs. Né le 27 février 1930 à Casablanca dans une famille algérienne de magistrats originaire de Tlemcen, il s’inscrit au lycée d’Alger, au retour de la famille en Algérie, pour y suivre des études d’arabe et de droit. Il rencontre Jean Sénac ( auquel il consacra après son assassinat l’un des textes les plus incisifs), et Jean-Claude Xuereb, devenus des amis proches. Il arrive à Paris en 1956 pour y étudier les lettres arabes. Son agrégation en poche, il retourne en Algérie en 1962 où il est chargé à la Faculté des lettres d’Alger d’un cours sur la littérature arabe médiévale. En 1969, il regagne Paris et intègre le CNRS avant de devenir professeur à Paris VIII, puis à Paris IV la Sorbonne jusqu’à 1997, année de sa retraite. Les travaux de Jamel Eddine Bencheikh en littérature arabe médiévale, notamment dans le domaine de la poétique, de l’esthétique et de l’exégèse du texte, ont balisé la voie à toute une génération de chercheurs arabes ou arabisants. En tandem avec André Miquel, et à rebours de cette imagerie clinquante, il oeuvrera dans sa traduction pour faire passer un Orient complexe, vivier poétique mais également théâtre du tragique.
 |
||||||||
 | ||||||||
|
| ||||||||
| ||||||||
 | ||||||||
