|
|
Mercredi 10 août 2005
|
 |
Communiqué de presse
Décès de Jamel Eddin Bencheikh
L’Institut du monde arabe a appris avec consternation la disparition d’un de ses grands amis, Jamel Eddin Bencheikh. Dans cette circonstance, il tient à exprimer les sentiments de tristesse et d’affliction qui sont les siens.
Son président, M. Yves Guéna, et son directeur général, M. Mokhtar Taleb-Bendiab, ont, dès la nouvelle de ce décès connue, adressé, en leurs noms et en ceux de l’ensemble des personnels de l’Institut du monde arabe, une lettre de condoléances à Madame Claudine Ginet-Bencheikh, soulignant l’importance de l’œuvre du regretté professeur Bencheikh et s’associant, dans cette cruelle épreuve, au deuil de sa famille et de ses proches.
Le professeur Jamel Eddin Bencheikh a toujours pris part, depuis la création de l’Institut, à la vie de celui-ci, animant de nombreux séminaires et colloques, donnant des conférences et, surtout, faisant profiter l’institution de son incomparable expérience.
Cet immense connaisseur des littératures arabes, traducteur, commentateur, exégète et linguiste de renommée internationale, aura marqué de son empreinte, depuis quelque quarante ans, le monde de la recherche et de l’édition, dans ses multiples domaines de compétence. A cet égard, la très récente publication, sous son autorité, d’une nouvelle traduction des Mille et une nuits, dans la célèbre collection de la Pléiade, a, une de fois de plus, constitué un véritable événement.
En tant qu’enseignant, le professeur Bencheikh aura également imprimé sa marque sur plusieurs générations d’étudiants et de chercheurs, auxquels ses traductions et ses ouvrages – et notamment son magistral traité de Poétique arabe – auront procuré une aide efficace et subtile tout au long de leurs études.
|
|
