Les mots de la guerre et de la paix

Dans le cadre de « Ce que la Palestine apporte au monde »

22 septembre 2023

Comment décrit-on les événements, les lieux et les identités du conflit-israélo-palestinien ? Quels sont les « mots de la guerre et de la paix » ? Exploration de ces mots, qui tous produisent des imaginaires, appartiennent à des systèmes culturels qui structurent et nuancent notre appréhension du conflit.

Avec le géographe Omar Jabary Salamanca, le rédacteur en chef de l’Interactive Encyclopedia of the Palestine Question Camille Mansour, la traductrice Afaf Sayed et la directrice de la Maison des Sciences Humaines Jihane Sfeir.

Partager la page

Jacques Cadet, Exil Palestine (détail), peinture sur toile, 8 m x 1,40 m, 2009. Collection du Musée d’art moderne et contemporain de la Palestine. D.R.

Comment nommer le conflit ? Quels sont les termes qui définissent les événements qui ont marqué les relations israélo-palestiniennes et jalonné l'histoire du Moyen-Orient ? Que signifient Plan Dalet, Nakba ou encore Opération Paix en Galilée ? Pourquoi le glissement sémantique de la « guerre israélo-arabe » au « conflit israélo-palestinien » ? Peut-on parler d’ « apartheid » ou de « colonisation de peuplement » ?

Cette rencontre a pour objectif d’explorer les mots mobilisés dans le conflit-israélo-palestinien pour décrire des événements, des lieux et des identités.

Avec :

Omar Jabary Salamanca, chargé de recherche, FNRS, Recherche et études en politique Internationale (REPI). Ses recherches et son enseignement portent sur les histoires, les géographies et les théories du développement, l'économie politique, l'écologie politique et les études sur les sciences et les technologies dans les contextes coloniaux.
Camille Mansour, rédacteur en chef de l’Interactive Encyclopedia of the Palestine Question, publiée en ligne en anglais et en arabe, ancien professeur des universités en relations internationales (Universités de Paris I et de Versailles) et doyen de la Faculté de droit de l’Université de Birzeit (Palestine). Il a été conseiller de la délégation palestinienne aux négociations de Madrid et de Washington au début des années 1990.
Afaf Sayed, traductrice du français et de l’anglais vers l’arabe, spécialisée dans les traductions au sein des organisations internationales. Docteure en traductologie (ESIT), elle est désormais enseignante à l’Université de Birzeit (Palestine).

Rencontre modérée par Jihane Sfeir, professeure à l’Université libre de Bruxelles, directrice de la Maison des Sciences Humaines de l’ULB. Elle a publié L’Exil Palestinien au Liban (IFPO-Karthala, 2008) et, avec Leila Seurat, Ecrits politiques arabes (CNRS, 2022).

La Palestine, au cœur de la programmation des Rencontres & débats de l'IMA

Comment vit, s’exprime et se perçoit la Palestine aujourd’hui ? Qu’apporte-t-elle au monde en termes politique, historique et culturel ? Dans quelle mesure est-elle un symbole de lutte contre l'oppression ? En écho à l’événement « Ce que la Palestine apporte au monde », les Rencontres & Débats de l’IMA donnent la parole à celles et ceux qui portent la voix de la Palestine. Chercheurs, intellectuels, membres de la société civile, artistes, cinéastes nous raconteront leur vision du pays, leurs combats et leurs espoirs au fil de temps forts. Au programme :